1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Γιούρι...

4
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Δεν ήταν τόσο εύκολο
όπως περιμέναμε να πάρουμε αυτό το Novichok.

5
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Ο τελωνειακός επιθεωρητής διπλασίασε την τιμή του.

6
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Που σημαίνει ότι ο λιμενάρχης διπλασίασε το δικό του.

7
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Πίσω από το μαγαζί.

8
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Το πορτμπαγκάζ της μπλε BMW.

9
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Όλεκ! Όλεκ!

10
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Είσαι επάνω.

11
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Μόλις ξύπνησα.

12
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Τι;

13
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Πότε πιστεύετε ότι έρχεται το χτύπημα;

14
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
- Λοιπόν, έψαξα πολύ χθες το βράδυ.
- Μμμ.

15
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Δεν το γκουγκλάρισα.

16
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Ελπίζω σύντομα.

17
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Λατρεύω ένα μωρό εξόγκωμα.

18
00:04:46,041 --> 00:04:47,081
Εντάξει, επάνω.

19
00:04:47,082 --> 00:04:49,164
- Εντάξει.
- Θα είναι απασχολημένος.

20
00:04:49,165 --> 00:04:50,373
Πήγαινε να φτιάξεις καφέ.

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,875
Μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά η Google λέει ότι δεν μπορείς να πιεις καφέ.

22
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Μόνο μια γουλιά.

23
00:05:05,875 --> 00:05:08,456
Το μωρό μας μπορεί να είναι
ένας βαθμός IQ ντροπαλός της ιδιοφυΐας.

24
00:05:08,457 --> 00:05:09,541
Καλά.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Όχι στο πνεύμα των Χριστουγέννων;

26
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Ιστορικά; Ποτέ.

27
00:05:17,374 --> 00:05:19,706
Όμως αυτά τα Χριστούγεννα αποτελούν εξαίρεση.

28
00:05:19,707 --> 00:05:22,831
Αυτά τα Χριστούγεννα
είναι ένα γεμάτο τανκ Καλά Χριστούγεννα.

29
00:05:22,832 --> 00:05:25,333
Είναι χαρούμενα Χριστούγεννα
όπως στην Αγγλία.

30
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Γιατί δεν το λέμε αυτό εδώ;

31
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Καλά Χριστούγεννα.

32
00:05:32,583 --> 00:05:35,664
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα ♪</i>

33
00:05:35,665 --> 00:05:37,998
<i>♪ Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου... ♪</i>

34
00:05:37,999 --> 00:05:41,500
Βλέπετε; Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

35
00:05:42,250 --> 00:05:44,789
Δεν μου αρέσει αυτό
δουλεύουμε παραμονή Χριστουγέννων.

36
00:05:44,790 --> 00:05:47,833
Αλλά ξέρεις, αγαπώ
τι ερχόμαστε σπίτι για να γιορτάσουμε.

37
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Αυτό θέλαμε
και πήραμε αυτό που θέλαμε.

38
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Αμέσως.

39
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Δεν φοβάμαι.

41
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Απλώς, ξέρετε, νόμιζα ότι θα ήμουν

42
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
ακόμα περισσότερο από τη στιγμή που συνέβη αυτό.

43
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Ξέρεις, όπως, στη ζωή.

44
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Έχετε ένα σχέδιο, μια καριέρα, ένα σκυλί.

45
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Θέλεις σκύλο;

46
00:06:17,291 --> 00:06:18,206
Δεν το κάνεις;

47
00:06:18,207 --> 00:06:19,833
Γεια, μου αρέσει η ζωή μας.

48
00:06:20,416 --> 00:06:21,456
Κι εγώ επίσης.

49
00:06:21,457 --> 00:06:23,750
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

50
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Είμαι μαζί σου. Σκεφτόμαστε το παιδί μας.

51
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Και σκέφτομαι τον σκύλο μας.

52
00:06:34,333 --> 00:06:35,623
Ας κάνουμε ένα μωρό πρώτα.

53
00:06:35,624 --> 00:06:37,583
Ναι, ας κάνουμε ένα μωρό πρώτα.

54
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Ξέρω τι θέλω για τα Χριστούγεννα.

55
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Θέλω να το σκεφτείς σοβαρά
υποβάλλοντας ξανά αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία.

56
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Περιμένετε.

57
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Καλημέρα.

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Πλησιάζω, Γουόλτερ.
Παραλίγο να με σκοτώσει εκείνη τη φορά.

59
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Γιατί ξαφνικά η ακαδημία;

60
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Γιατί ήταν η τελευταία φορά
ήσουν ενθουσιασμένος με τη ζωή σου.

61
00:07:40,375 --> 00:07:43,248
Έλεγξες το mail τόσες φορές,
ήξερες τον ταχυδρόμο με το όνομά του.

62
00:07:43,249 --> 00:07:46,373
Πάντα ήξερα τον Χάρι. Είμαστε έτσι.

63
00:07:46,374 --> 00:07:50,664
Ήταν σαν να μπορούσες να δεις ένα μέλλον
και δεν μπορούσες να το περιμένεις.

64
00:07:50,665 --> 00:07:53,373
Και το δεύτερο που δεν μπήκες,
αυτός ο τύπος έκανε check out.

65
00:07:53,374 --> 00:07:54,541
Σου λείπει;

66
00:07:56,333 --> 00:07:57,456
Σου λείπει.

67
00:07:57,457 --> 00:07:59,289
Λοιπόν, με απέρριψαν.

68
00:07:59,290 --> 00:08:00,333
Μια φορά.

69
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Έκανες αίτηση μια φορά.

70
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Πόσες φορές μου ζητήσατε να βγούμε;

71
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

72
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Με ακολούθησες στο LA
όταν έπιασα δουλειά εδώ.

73
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Και μετά έπιασες δουλειά στο ίδιο μέρος
ώστε να μπορούμε να γευματίσουμε μαζί.

74
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Ήταν πριν από τρία χρόνια.
- Μου αρέσει να γευματίζω μαζί σου.

75
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Μου ζητήσατε να βγούμε.

76
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Απλώς, ξέρεις, λέγοντας.

77
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Κάνε μου τη χάρη και σκέψου το.

78
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Σας ευχαριστώ.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,914
Αυτή είναι η αγαπημένη μου οικογένεια σήμερα.

80
00:09:26,915 --> 00:09:29,541
Είναι τρεις ώρες νωρίτερα
για την πτήση 338 προς Ταϊτή.

81
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Πάντα ήθελες να πας στην Ταϊτή.

82
00:09:33,333 --> 00:09:35,164
Υποσχέθηκα ότι θα σε πάρω κάποια μέρα.

83
00:09:35,165 --> 00:09:36,331
Ίσως αύριο.

84
00:09:36,332 --> 00:09:38,623
Ξέρετε τι φαίνεται καταπληκτικό με μπικίνι;

85
00:09:38,624 --> 00:09:39,583
Ένα μωρό χτύπημα.

86
00:09:42,208 --> 00:09:43,706
- Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.
- Εντάξει.

87
00:09:43,707 --> 00:09:46,250
Ταϊτή αύριο.

88
00:09:50,083 --> 00:09:52,081
Ναι, καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

89
00:09:52,082 --> 00:09:55,250
Τα αεροδρόμια μετατρέπουν τους ανθρώπους σε τέτοιους χαζομάρες.

90
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
- Εδώ είναι. Καλημέρα, Keegan.
- Πρωί.

91
00:10:37,333 --> 00:10:39,164
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

92
00:10:39,165 --> 00:10:40,083
Αυτός ο τύπος.

93
00:10:40,666 --> 00:10:43,164
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

94
00:10:43,165 --> 00:10:45,331
<i>Καλημέρα, ΔΣΜ Ημερήσιας Βάρδιας.</i>

95
00:10:45,332 --> 00:10:47,956
<i>Η καλημέρα είναι σχήμα λόγου</i>

96
00:10:47,957 --> 00:10:50,250
<i>γιατί δεν είναι μέρος του σήμερα
θα είναι καλά.</i>

97
00:10:50,833 --> 00:10:53,248
<i>Σαν τις διακοπές
δεν ήταν αρκετά αγχωτικό,</i>

98
00:10:53,249 --> 00:10:56,914
<i> έχετε επιλεγεί όλοι να ξοδέψετε
την παραμονή των Χριστουγέννων εδώ μαζί μου</i>

99
00:10:56,915 --> 00:11:00,998
<i>και 200.000 ανυπόμονοι ταξιδιώτες
πρόκειται να περάσει από τις γραμμές σας.</i>

100
00:11:00,999 --> 00:11:05,164
<i>Και θα μπορούσαν να έρθουν δύο ώρες νωρίτερα
όπως τους λέμε, αλλά δεν το κάνουν.</i>

101
00:11:05,165 --> 00:11:07,748
<i>Άργησαν λοιπόν, έχουν άγχος</i>

102
00:11:07,749 --> 00:11:11,039
<i>και θα το κάνουν
πάρτε όλα τα χάλια τους πάνω σας.</i>

103
00:11:11,040 --> 00:11:13,581
<i>Θα προσπαθήσουν να σας δολώσουν σε καυγά.</i>

104
00:11:13,582 --> 00:11:17,914
Μην πάρετε το δόλωμα. Τι είναι λοιπόν
θα είναι το μάντρα μας για την ημέρα;

105
00:11:17,915 --> 00:11:21,498
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση,
κρατήστε τους ανθρώπους ασφαλείς.

106
00:11:21,499 --> 00:11:23,581
«Κινούμενο» και «ασφαλές». Αν το κάνουμε αυτό,

107
00:11:23,582 --> 00:11:28,500
εσύ, εγώ και 200.000 επιβάτες
θα ξεχάσω σήμερα συνέβη ποτέ.

108
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Αχ, Kopek, ακριβώς στην ώρα...

109
00:11:33,500 --> 00:11:35,373
να λείπουν τα πάντα.

110
00:11:35,374 --> 00:11:38,623
- Αστυνόμος Ουίλιαμς;
- Ναι. Εντάξει, ακούστε παιδιά.

111
00:11:38,624 --> 00:11:40,581
Το DHS μόλις μας ειδοποίησε

112
00:11:40,582 --> 00:11:43,664
σε δόλιες κάρτες επιβίβασης
βγαίνοντας από το SeaTac χθες.

113
00:11:43,665 --> 00:11:44,748
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

114
00:11:44,749 --> 00:11:47,289
Έχετε εκδοθεί όλοι
ολοκαίνουργια πλαστά στυλό.

115
00:11:47,290 --> 00:11:49,914
Θέλω να τα χρησιμοποιήσετε. Καλά;

116
00:11:49,915 --> 00:11:52,583
Και φώναξε εμένα ή οποιονδήποτε άλλο LEO
για όλες τις επιθεωρήσεις.

117
00:11:53,166 --> 00:11:54,831
- Τι;
- Φτου!

118
00:11:54,832 --> 00:11:58,375
Αυτό το τρελό πράγμα που κάνεις;
Τα παλιά μου αυτιά δεν μπορούν καν να το ακούσουν.

119
00:11:59,500 --> 00:12:00,831
Εντάξει, πάμε, παιδιά.

120
00:12:00,832 --> 00:12:02,581
Μείνετε σε εγρήγορση. Μείνετε σε εγρήγορση.

121
00:12:02,582 --> 00:12:04,789
Ας το ξεπεράσουμε αυτό
παρατημένη αργία.

122
00:12:04,790 --> 00:12:08,123
Νέο άλμπουμ $ANTO$
στο SoundCloud και στο Patreon.

123
00:12:08,124 --> 00:12:10,623
Δέκα ίχνη φωτιάς
που θα τους κάνει τα μάγουλα να χειροκροτούν.

124
00:12:10,624 --> 00:12:11,748
Έντι, είσαι χυδαίος.

125
00:12:11,749 --> 00:12:13,539
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην ασχολείσαι με αυτό.

126
00:12:13,540 --> 00:12:16,164
Οι στίχοι μου είναι θετικοί στο σώμα,
κάνουν σεξ θετικά,

127
00:12:16,165 --> 00:12:18,373
και ανοίγονται σε οτιδήποτε εκτός από την κρίση.

128
00:12:18,374 --> 00:12:20,748
Πεκ, έχεις υποστήριξη
για έναν ανερχόμενο καλλιτέχνη;

129
00:12:20,749 --> 00:12:24,916
Καλά. Έχω τέσσερα ολόκληρα δολάρια
πάνω μου, Έντι.

130
00:12:25,541 --> 00:12:26,831
Σου δίνω δύο.

131
00:12:26,832 --> 00:12:29,500
Παίξτε το δεύτερο κομμάτι
και το κορίτσι σου θα έχει δίδυμα.

132
00:12:30,458 --> 00:12:31,539
Στέλνω μήνυμα σε ένα άτομο.

133
00:12:31,540 --> 00:12:34,041
Λοιπόν, τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

134
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Γεια σου.
- Γιο.

135
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Σε πόσα άτομα το είπες;

136
00:12:39,875 --> 00:12:42,498
Κυριολεκτικά κάθε άτομο που είδα
αφού μου είπες.

137
00:12:42,499 --> 00:12:44,498
Οι άνθρωποι χρειάζονται αγάπη σε αυτόν τον κόσμο, φίλε.

138
00:12:44,499 --> 00:12:47,416
Αφήστε τους να είναι χαρούμενοι για εσάς.
Διάολε, χαίρομαι για σένα.

139
00:12:48,250 --> 00:12:50,498
Τα παιδιά είναι κατάρα,
αλλά είναι επίσης μια ευλογία.

140
00:12:50,499 --> 00:12:52,956
Νόμιζα ότι εσύ και η Ροσέλ
πήγαιναν τα αγόρια στη Μουριέτα.

141
00:12:52,957 --> 00:12:55,789
Είμαστε. Ανέβηκε σήμερα το πρωί.
Θα τους συναντήσω μετά τη βάρδια μου.

142
00:12:55,790 --> 00:12:58,791
Ακούστε όλοι.
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.

143
00:12:59,833 --> 00:13:02,831
Το Contraband Bingo είναι ζωντανό. Ναι.

144
00:13:02,832 --> 00:13:06,623
Πέντε δολάρια ανά κάρτα.
Χωρίς μετρητά. Χωρίς κάρτα. Εδουάρδος.

145
00:13:06,624 --> 00:13:10,456
Κομμάτια, δονητές, μαχαίρια,
σφαίρες. Όλα παίρνουν ένα τετράγωνο.

146
00:13:10,457 --> 00:13:14,289
Το να μην μπω στην ακαδημία ήταν σημάδι.
Ίσως δεν είναι εκεί που θα έπρεπε να είμαι.

147
00:13:14,290 --> 00:13:16,248
Λέω ότι έφτασα εδώ
δύο μήνες μετά από εσάς

148
00:13:16,249 --> 00:13:18,206
και έχω δύο προσφορές στο μηδέν σου.

149
00:13:18,207 --> 00:13:22,164
Έχει δίκιο. Περνάς εδώ πέρα.
Και τα σκατά πρόκειται να γίνουν πολύ πιο δύσκολα.

150
00:13:22,165 --> 00:13:25,206
Τα μωρά είναι chaos bots, αδερφέ.
Σπάνε πράγματα, λερώνουν σκατά.

151
00:13:25,207 --> 00:13:26,998
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
υγρό παντού.

152
00:13:26,999 --> 00:13:29,291
- Μπορώ να κάνω σκληρά.
- Ναι;

153
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ναι.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,123
Θέλει απλώς να εμφανιστείς.

155
00:13:34,124 --> 00:13:35,166
Καλά;

156
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Πιστεύω σε σένα. Θα σε δω εκεί έξω.

157
00:13:49,708 --> 00:13:51,498
Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

158
00:13:51,499 --> 00:13:53,581
Ναι, θα πρέπει να είναι εν κινήσει.

159
00:13:53,582 --> 00:13:56,206
Έγραψα μια ομιλία,
αλλά αισθάνεται κάπως ηλίθιο τώρα.

160
00:13:56,207 --> 00:13:59,039
Χμ, το είχα σκεφτεί
για την πορεία της καριέρας μου.

161
00:13:59,040 --> 00:14:02,623
Η καριέρα σου;
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι μια επίπεδη γραμμή.

162
00:14:02,624 --> 00:14:05,914
Ξεκίνησα αργά,
αλλά θα ήθελα να τα πάω καλύτερα,

163
00:14:05,915 --> 00:14:07,291
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα.

164
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Θα μου ζητήσεις ένα χτύπημα;

165
00:14:10,208 --> 00:14:11,039
Ναι.

166
00:14:11,040 --> 00:14:12,831
Εκπληκτική επιτυχία!

167
00:14:12,832 --> 00:14:16,164
Δέκα λεπτά καθυστέρηση στη συνάντηση
και ζητάς προαγωγή.

168
00:14:16,165 --> 00:14:18,831
Μεγαλώνεις
ένα πραγματικό σετ μπάλες εκεί, νεαρέ.

169
00:14:18,832 --> 00:14:20,539
Επιτρέψτε μου να δω την ομιλία σας.

170
00:14:20,540 --> 00:14:21,998
Είναι στο τηλέφωνό μου, οπότε...

171
00:14:21,999 --> 00:14:23,291
Άσε με να το δω.

172
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ναι, όχι.

173
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Κοίτα. Η Νόρα είναι έγκυος.
- Ναι, άκουσα.

174
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Έτσι αποφάσισες να συμμετέχεις στη ζωή.
Μεγάλος. Καλώς ήρθατε στο shitshow.

175
00:14:43,208 --> 00:14:45,081
Δεν σου κάνω προαγωγή, εντάξει;

176
00:14:45,082 --> 00:14:47,123
Χρειάζομαι παιδιά που μου δίνουν
περισσότερο από το ελάχιστο,

177
00:14:47,124 --> 00:14:48,706
παιδιά που θέλουν να είναι εδώ.

178
00:14:48,707 --> 00:14:50,373
-Θέλω να είμαι εδώ.
- Όχι, δεν το κάνεις.

179
00:14:50,374 --> 00:14:52,000
Ωραία ομιλία όμως.

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Και συγχαρητήρια για το παιδί.

181
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
εχεις δικιο. Δεν έχω δείξει πρωτοβουλία.

182
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Ε...

183
00:15:09,875 --> 00:15:13,539
Και είμαι... Ήρθα αργά σήμερα,
όπως κάνω μερικές φορές.

184
00:15:13,540 --> 00:15:16,498
Αλλά κατατάχτηκα σε κορυφαίο επίπεδο
στην αξιολόγηση απειλών.

185
00:15:16,499 --> 00:15:20,289
Δεν είχα ποτέ παράπονο και μπορώ
εντοπίστε ένα ψεύτικο καλύτερα από τους LEO.

186
00:15:20,290 --> 00:15:21,208
Τι;

187
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Θέλω να είμαι εδώ. Ξέρω ότι το κάνω
γιατί σκέφτηκα να τα παρατήσω σήμερα.

188
00:15:27,458 --> 00:15:31,373
Αλλά μετά κατάλαβα ότι θα τα παρατούσα
πριν καν προσπαθήσω, και αυτό είναι για μένα.

189
00:15:31,374 --> 00:15:33,958
Έχω κάνει ακτή, αλλά μπορώ καλύτερα.

190
00:15:35,708 --> 00:15:37,373
Βάλτε με σε μια μηχανή.

191
00:15:37,374 --> 00:15:39,541
Θα σου δείξω ότι είμαι περισσότερο από όσο νομίζεις.

192
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Οι δυνητικοί πελάτες προβάλλονται σήμερα.

193
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Τότε δώστε του τη θέση μου.

194
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Ναι, αυτό θα ελευθερωθεί

195
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
ένα οδηγό για εργασία μεταξύ D και E,
θα μας κρατήσει από τη συμφόρηση.

196
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Σσσ.

197
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Γεια σε όλους.

198
00:17:01,291 --> 00:17:02,873
Μείνε στις αναχωρήσεις για μένα, Chy.

199
00:17:02,874 --> 00:17:06,081
Όποιος παρκάρει περισσότερο από ένα λεπτό,
βάζεις ένα εισιτήριο στο παράθυρο τους. Καλά;

200
00:17:06,082 --> 00:17:07,166
Το κατάλαβες.

201
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Τα λέμε αδερφέ.

202
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Ίθαν,
μεγάλα πρωταθλήματα τώρα.

203
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Είναι για καταραμένη ώρα.

204
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
- Τι είναι αυτό;
-Ε...

205
00:17:54,208 --> 00:17:56,248
Εδώ. Πάρε αυτό. Στυλό Clorox.

206
00:17:56,249 --> 00:17:57,956
Τώρα είσαι στην πρώτη γραμμή.

207
00:17:57,957 --> 00:17:58,998
Γεια σου,

208
00:17:58,999 --> 00:18:02,083
Πρέπει να πω, θα ήμουν βιδωμένος
χωρίς εσένα, Λάιονελ.

209
00:18:06,250 --> 00:18:09,164
Αφαιρέστε όλα τα εξωτερικά στρώματα
των ρούχων!

210
00:18:09,165 --> 00:18:12,500
Αυτά είναι σακάκια, πουλόβερ, τα πάντα!

211
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

212
00:18:49,166 --> 00:18:52,248
Εντάξει, κύριοι,
πλησιάζει η βάρδια της ημέρας.

213
00:18:52,249 --> 00:18:53,875
<i>Ποια είναι η κατάστασή μας;</i>

214
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Είμαι στον ιστότοπο.</i>

215
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Παράβαση τώρα.</i>

216
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Εντάξει, έχω μάτια
στην οικογένεια του στόχου.</i>

217
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
Έχουμε πρόβλημα.

218
00:19:16,040 --> 00:19:19,833
Ο στόχος μας δεν είναι στο μηχάνημα.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σαρωτή.

219
00:19:20,500 --> 00:19:21,998
Άσε με να τον δω.

220
00:19:21,999 --> 00:19:23,916
Σας το στέλνω τώρα.

221
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Μείνετε ήρεμοι. Τραβήξτε το αρχείο του.

222
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Κόπεκ.

223
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ίθαν Κόπεκ. 30.
Γεννήθηκε στο New Brunswick του New Jersey.

224
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Έτρεξε πίστα γυμνασίου.</i>

225
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Είναι στην TSA για τρία χρόνια.
Χωρίς επαίνους.

226
00:19:51,208 --> 00:19:52,331
Χωρίς προαγωγές.

227
00:19:52,332 --> 00:19:53,998
<i>Η οικογένεια πρόκειται να φύγει.</i>

228
00:19:53,999 --> 00:19:56,456
<i>Λέω να τα τσακίσουμε
και αναγκάστε τον στόχο να συνεχίσει τη θέση του.</i>

229
00:19:56,457 --> 00:20:00,083
Αυτό θα μπορούσε να τραβήξει την προσοχή.
Δείξε μου τους αναπληρωματικούς.

230
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Λωρίδες ένα και δύο
αντιμετωπίζουν το LAXPD,

231
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
και ο Ronald Dunn είναι πρώην στρατιωτικός.

232
00:20:08,041 --> 00:20:11,331
Τρία χρόνια
και ακόμα εισαγωγικού επιπέδου. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

233
00:20:11,332 --> 00:20:14,541
<i>Το παράθυρο κλείνει.
Χρειάζομαι μια κλήση. Παίρνω την οικογένεια;</i>

234
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Ζει στο Fifth and Rose.
Είσαι πέντε λεπτά μακριά.

235
00:20:19,125 --> 00:20:22,456
Εντάξει, ας στραφούμε.
Πήγαινε στη θέση του, συμπλήρωσε μερικά κενά.

236
00:20:22,457 --> 00:20:25,208
Ό,τι και να γίνει, αυτό γίνεται σήμερα.

237
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Χωρίς ζώνες, χωρίς υγρά.

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

239
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Αυτό δεν είναι δικό μου.

240
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Ε...

241
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Αφαιρέστε τα παπούτσια σας
και τοποθετήστε τα στον κάδο.

242
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Θα το προσθέσω στα χαμένα και που βρέθηκαν.

243
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Εκεί πέρα.

244
00:21:39,708 --> 00:21:42,789
<i>Ίθαν, σήμερα είναι μια μέρα
που θα θυμάσαι</i>

245
00:21:42,790 --> 00:21:43,956
<i>για πολύ καιρό.</i>

246
00:21:43,957 --> 00:21:47,206
<i>Αλλά αν το χειριστείς σωστά,
θα έχετε την ευκαιρία να το ξεχάσετε.</i>

247
00:21:47,207 --> 00:21:48,206
Γεια σας;

248
00:21:48,207 --> 00:21:50,289
<i>Μια τσάντα για μια ζωή.</i>

249
00:21:50,290 --> 00:21:51,373
Με συγχωρείτε;

250
00:21:51,374 --> 00:21:53,873
<i>Αυτή είναι η συμφωνία.
Αυτό θα συμβεί.</i>

251
00:21:53,874 --> 00:21:56,331
Μμμ. Ναι, καλή προσπάθεια, Έντι.

252
00:21:56,332 --> 00:21:59,331
Ελπίζω να ραπάρεις καλύτερα παρά να κάνεις φάρσες
ή είμαι έξω δύο δολάρια.

253
00:21:59,332 --> 00:22:02,166
<i>Ο Έντι είναι στην πρώτη λωρίδα,
οδηγώντας το πρώτο του Maybach.</i>

254
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Έλα, λωρίδες.
Δείτε πόσους κάδους πήρα εδώ...

255
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Μέλη πληρωμών, λογαριασμοί, οικογενειακές φωτογραφίες.
Οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

256
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Χαλάρωσε, εντάξει;</i>

257
00:22:22,541 --> 00:22:25,539
<i>Έτσι πάει, Ίθαν.
Σύντομα ένας συνεργάτης μου</i>

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,581
<i>θα μπει στη γραμμή σας
με κάρτα επιβίβασης</i>

259
00:22:27,582 --> 00:22:30,873
<i>για την πτήση Northwind 1850
ασταμάτητα στον JFK.</i>

260
00:22:30,874 --> 00:22:35,039
<i>Θα σιγουρευτείς
ότι η τσάντα του καθαρίζει το μηχάνημα.</i>

261
00:22:35,040 --> 00:22:36,539
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

262
00:22:36,540 --> 00:22:39,373
<i>Είναι κάτι που είπα αστείο;</i>

263
00:22:39,374 --> 00:22:40,458
Όχι.

264
00:22:41,166 --> 00:22:43,998
<i>Αν είναι παρηγοριά,
δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή.</i>

265
00:22:43,999 --> 00:22:46,414
<i>Δεν είσαι που
υποτίθεται ότι είσαι σήμερα,</i>

266
00:22:46,415 --> 00:22:49,666
<i>αλλά δεν πειράζει. Για να είμαι ειλικρινής,
κάνει τη μέρα μου λίγο πιο εύκολη.</i>

267
00:22:50,208 --> 00:22:52,748
Εντάξει. Θα παίξω μαζί.

268
00:22:52,749 --> 00:22:55,498
- Τι είναι στην τσάντα;
<i>- Διαμάντια από την Παπούα Νέα Γουινέα.</i>

269
00:22:55,499 --> 00:22:57,081
- Μαλακίες.
<i>- Εντάξει.</i>

270
00:22:57,082 --> 00:22:58,456
Απάντησες πολύ γρήγορα.

271
00:22:58,457 --> 00:23:00,998
<i>Ναι, ίσως επειδή γνωρίζω
δεν θα αλλάξει τίποτα</i>

272
00:23:00,999 --> 00:23:04,583
<i>και ελπίζω να μην χρειαστεί να το εκτελέσω
κάποιο κοντινό σας πρόσωπο για να το αποδείξει.</i>

273
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>Το σπίτι του Τζέισον είναι ακριβώς κοντά,
μια ωραία ενοικίαση στην έκτη οδό.</i>

274
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Η Ροσέλ είναι σπίτι με τα δίδυμα.</i>

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>Γιατί δεν με ρωτάς
αν ξέρω τα ονόματά τους;</i>

276
00:23:17,333 --> 00:23:18,373
Ποιος είσαι;

277
00:23:18,374 --> 00:23:21,956
<i>Είμαι απλώς ένας ταξιδιώτης που κατευθύνεται προς το σπίτι
για τις γιορτές, όπως όλοι.</i>

278
00:23:21,957 --> 00:23:23,539
<i>Πιθανώς να σας μοιάζουν πολύ.</i>

279
00:23:23,540 --> 00:23:25,956
<i>Αν συναντιόμασταν στο γήπεδο σόφτμπολ,
Στοιχηματίζω ότι θα ήμασταν φίλοι.</i>

280
00:23:25,957 --> 00:23:28,956
<i>Βγαίναμε για μπύρες μετά.
Αλλά συναντιόμαστε έτσι.</i>

281
00:23:28,957 --> 00:23:31,456
<i>Και σας λέω πώς πάει αυτό.</i>

282
00:23:31,457 --> 00:23:34,331
<i>Τώρα, κράτα χαμηλά τη φωνή σου
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.</i>

283
00:23:34,332 --> 00:23:37,166
- Και με παρακολουθείς τώρα;
<i>- Ναι, είμαι.</i>

284
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Και τι κάνω;

285
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Θα πρέπει να το βάλεις κάτω
πριν το δει ο Σαρκόφσκι.

286
00:23:50,458 --> 00:23:51,956
Μου αρέσει αυτό το παιδί.

287
00:23:51,957 --> 00:23:53,664
<i>Εντάξει. Βρήκα κάτι.</i>

288
00:23:53,665 --> 00:23:56,748
<i>Έχω ένα απόκομμα, φιλενάδα ίσως.</i>

289
00:23:56,749 --> 00:23:58,250
<i>Αποστολή τώρα.</i>

290
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Νόρα Παρίση. είκοσι επτά,

291
00:24:06,875 --> 00:24:10,123
πρόσφατα προήχθη σε διευθυντή
της Northwind Operations.

292
00:24:10,124 --> 00:24:12,541
<i>Περιμένετε. Βρήκα κάτι άλλο.</i>

293
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Άκου, μαλάκα.

294
00:24:19,083 --> 00:24:21,831
εργάζομαι για
το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

295
00:24:21,832 --> 00:24:25,123
<i>Είναι σαν τον θυρωρό στη NASA
αποκαλώντας τον εαυτό του αστροναύτη.</i>

296
00:24:25,124 --> 00:24:26,956
<i>Είστε ΔΣΜ χαμηλού επιπέδου,</i>

297
00:24:26,957 --> 00:24:29,623
<i>δεν πας πουθενά,
και λατρεύω κάθε λεπτό του.</i>

298
00:24:29,624 --> 00:24:31,250
Κάνει κλήση.

299
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
<i>Κλείστε τώρα αλλιώς η Νόρα πεθάνει.</i>

300
00:24:38,833 --> 00:24:40,289
Τι είπες μόλις;

301
00:24:40,290 --> 00:24:43,123
<i>Οι άνθρωποι μου έχουν
ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή Barrett M82 στο κεφάλι της.</i>

302
00:24:43,124 --> 00:24:44,289
<i>Κλείστε την κλήση...</i>

303
00:24:44,290 --> 00:24:47,416
- <i>911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
- ...ή θα εκτελέσουμε την κοπέλα σου.</i>

304
00:24:50,125 --> 00:24:53,623
<i>Η έγκυος φίλη σου
στο Northwind Operations.</i>

305
00:24:53,624 --> 00:24:55,081
<i>Γεια; Είναι κανείς εκεί;</i>

306
00:24:55,082 --> 00:24:57,331
<i>Σας είπα ότι έτσι πάει.</i>

307
00:24:57,332 --> 00:24:58,500
<i>Γεια;</i>

308
00:24:59,875 --> 00:25:00,873
<i>Γεια;</i>

309
00:25:00,874 --> 00:25:03,081
<i>Σήκω και κλείδωσέ το
στα χαμένα και που βρέθηκαν.</i>

310
00:25:03,082 --> 00:25:04,166
Εντάξει.

311
00:25:17,416 --> 00:25:18,414
<i>Είπα να το κλειδώσω.</i>

312
00:25:18,415 --> 00:25:21,831
<i>Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείτε,
Ίθαν, τόσο πιο ασφαλής θα είσαι εσύ και η Νόρα.</i>

313
00:25:21,832 --> 00:25:24,125
το αποδέχομαι. Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

314
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
<i>Σήμερα δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα είναι απλό.</i>

315
00:25:29,124 --> 00:25:32,539
<i>Όταν το αεροπλάνο αναχωρεί στις 5:40,
εσείς και η Νόρα είστε ελεύθεροι να ζήσετε τη ζωή σας.</i>

316
00:25:32,540 --> 00:25:36,206
<i>Αν επισημανθεί η τσάντα, πεθαίνει.
Αν μιλήσεις στην αστυνομία, πεθαίνει.</i>

317
00:25:36,207 --> 00:25:37,789
<i>Αν κάποιος ανοίξει την τσάντα--</i>

318
00:25:37,790 --> 00:25:39,081
Εντάξει. το καταλαβαίνω.

319
00:25:39,082 --> 00:25:40,664
<i>Καλό γιατί παρακολουθώ.</i>

320
00:25:40,665 --> 00:25:43,581
<i>Τώρα, ήσουν δρομέας.
Επιλέξτε ένα κομμάτι, μείνετε στη λωρίδα σας.</i>

321
00:25:43,582 --> 00:25:46,539
<i>Ποτέ δεν έχεις κάνει τα κύματα πριν, Ίθαν.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσετε τώρα.</i>

322
00:25:46,540 --> 00:25:48,456
<i>Μια τσάντα για μια ζωή.</i>

323
00:25:48,457 --> 00:25:51,458
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι τίποτα.</i>

324
00:25:54,958 --> 00:25:58,289
<i>Η βουλευτής Γκρέις Τέρνερ
εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια σημαντική πρόκληση</i>

325
00:25:58,290 --> 00:26:01,706
<i>στην απόκτηση των ψήφων στο Κογκρέσο
για το λογαριασμό της DTD.</i>

326
00:26:01,707 --> 00:26:05,498
<i>Υπάρχει μια ζωτική συζήτηση
πρέπει να έχουμε σχετικά με τις στρατιωτικές δαπάνες</i>

327
00:26:05,499 --> 00:26:07,164
<i>ιδιαίτερα ο ρόλος του στην άμυνα...</i>

328
00:26:07,165 --> 00:26:08,164
Τι στο διάολο;

329
00:26:08,165 --> 00:26:11,164
<i>Είναι ένα θέμα που αγγίζει τον πυρήνα
των διεθνών μας αρμοδιοτήτων...</i>

330
00:26:11,165 --> 00:26:13,956
- Συγγνώμη.
<i>- ...και εθνική ασφάλεια.</i>

331
00:26:13,957 --> 00:26:15,666
SMS και οδήγηση.

332
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Συγνώμη.

333
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Τι έχεις, ντετέκτιβ;

334
00:26:30,541 --> 00:26:34,748
Ο Olek Vedenyapin και ο ανιψιός του
Γιούρι Μπαλακίν. Ο Όλεκ ήταν ο Μπράτβα.

335
00:26:34,749 --> 00:26:36,333
Ναι, έτρεχε το λιμάνι.

336
00:26:37,416 --> 00:26:41,039
Προσπαθήσαμε να τον συνδέσουμε με αυτό
διπλή ανθρωποκτονία στο Χόθορν πέρυσι.

337
00:26:41,040 --> 00:26:43,123
Το σχέδιο καύσης προτείνει
κάποιου τύπου επιταχυντή.

338
00:26:43,124 --> 00:26:45,123
Ο ανιψιός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε πριν από τη φωτιά.

339
00:26:45,124 --> 00:26:46,625
Έσκαψες ακόμα σφαίρα;

340
00:26:49,625 --> 00:26:53,331
Hydra-Shok. Bougie. Ίδιο αντικαταβολή με τον Olek;

341
00:26:53,332 --> 00:26:56,458
Δεν βρήκαμε άλλους γύρους.
Θα πρέπει να κάνω αυτοψία.

342
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Είναι ένας γρύλος.

343
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Σφάλμα ATF. Αυτόνομη.

344
00:27:15,833 --> 00:27:18,414
Τα σφάλματα που μεταδίδονται μπορούν εύκολα να εντοπιστούν

345
00:27:18,415 --> 00:27:21,998
αλλά αυτός ο μικρός
μπορεί να εγγράψει έως και 72 ώρες.

346
00:27:21,999 --> 00:27:24,708
Κρίμα που είναι μαγειρεμένο.
Μάλλον κατέγραψε τη δολοφονία.

347
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Ξέρω κάποιον
που ίσως μπορέσει να το ξεμαγειρέψει.

348
00:27:33,333 --> 00:27:36,248
Όλοι, η TSA θα ήθελε
προσωπικά σας συγχαίρω

349
00:27:36,249 --> 00:27:37,998
για διαφυγή από την κυκλοφορία του LA.

350
00:27:37,999 --> 00:27:42,164
Για να διευκολύνετε την απόδρασή σας με ασφάλεια,
θα παίξουμε ένα παιχνίδι που μου αρέσει να λέω...

351
00:27:42,165 --> 00:27:44,456
- Βάλτο σε έναν κάδο!
- Βάλτε το σε έναν κάδο.

352
00:27:44,457 --> 00:27:46,289
Δεν περνάω από αυτό το μηχάνημα

353
00:27:46,290 --> 00:27:48,789
έτσι εσύ και οι φίλοι σου
μπορεί να τραβήξει γυμνές φωτογραφίες.

354
00:27:48,790 --> 00:27:50,706
Πάντα κάνουν αυτό.
Είμαι αργά για την πτήση μου.

355
00:27:50,707 --> 00:27:52,875
Έχω τη φοιτητική μου ταυτότητα. Είναι εντάξει;

356
00:27:53,625 --> 00:27:55,456
- Έχεις διαβατήριο;
- Όχι.

357
00:27:55,457 --> 00:27:59,331
{\ an8}Δεν θα υποκύψω σε μια κατασταλτική κυβέρνηση
που θέλει να παραβιάσει τα ανθρώπινα δικαιώματά μου.

358
00:27:59,332 --> 00:28:01,998
Κλειδιά, πορτοφόλια, προσωπικά αντικείμενα.

359
00:28:01,999 --> 00:28:03,081
Βάλτε το σε έναν κάδο!

360
00:28:03,082 --> 00:28:05,289
- Είναι επειδή είμαι μουσουλμάνος;
- Αυτό είναι επειδή είμαι μαύρος;

361
00:28:05,290 --> 00:28:06,623
Είναι αυτό γιατί είμαι λευκός;

362
00:28:06,624 --> 00:28:09,998
Κάνετε παράσταση εδώ κάτω
ώστε οι κάμερες εκεί πάνω να μπορούν να μας προφίλ.

363
00:28:09,999 --> 00:28:11,456
Σου φαίνομαι πρόβλημα;

364
00:28:11,457 --> 00:28:13,789
Τα cupcakes της γιαγιάς σου,
η γλυκοπατατόπιτα της μαμάς σου.

365
00:28:13,790 --> 00:28:15,665
Βάλτε το στον κάδο!

366
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Λοταρία. Ξεχρεώνω.

367
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Γεια, φαίνεσαι πολύ τεταμένη.</i>

368
00:28:27,000 --> 00:28:28,206
Αναρωτιέμαι γιατί.

369
00:28:28,207 --> 00:28:31,706
<i>Λοιπόν, όταν οι ταξιδιώτες βλέπουν τύπους σαν εσένα
τεντώνονται, πιάνουν ένταση.</i>

370
00:28:31,707 --> 00:28:35,414
<i>Και αυτό είναι κακό για μένα, που σημαίνει
είναι κακό για τη Νόρα. Καλά; Ηρέμησε λοιπόν.</i>

371
00:28:35,415 --> 00:28:38,456
Θέλεις να είμαι ήρεμος
με ένα όπλο στραμμένο στην κοπέλα μου.

372
00:28:38,457 --> 00:28:40,916
<i>Ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε
έξω από το μυαλό σου. Εντάξει;</i>

373
00:28:42,125 --> 00:28:43,873
<i>Πείτε μου για τα σχέδια των διακοπών σας.</i>

374
00:28:43,874 --> 00:28:45,123
Ναι, εντάξει.

375
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
<i>Δεν ρωτάω, Ίθαν.</i>

376
00:28:49,208 --> 00:28:50,456
Δεν έχουμε, εντάξει;

377
00:28:50,457 --> 00:28:51,875
<i>Δεν έχετε σχέδια για διακοπές;</i>

378
00:28:52,500 --> 00:28:54,998
<i>Αισθάνομαι ότι ίσως δεν είσαι
λάτρης των Χριστουγέννων, σωστά;</i>

379
00:28:54,999 --> 00:28:57,706
Είναι διακοπές που κάνει
όλοι νιώθουν ότι δεν το κάνουν σωστά

380
00:28:57,707 --> 00:28:59,164
ό,τι κι αν κάνουν.

381
00:28:59,165 --> 00:29:04,331
Ποτέ δεν είναι αρκετά χαρούμενοι,
ποτέ αρκετά πλούσιος, ποτέ αρκετά.

382
00:29:04,332 --> 00:29:07,956
<i>Μπα χαμπάρι.
Για μένα, τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με την οικογένεια.</i>

383
00:29:07,957 --> 00:29:10,706
Αλήθεια; Ο ανώνυμος εγκληματίας
απειλώντας την έγκυο φίλη μου

384
00:29:10,707 --> 00:29:13,708
- να μου πεις το νόημα των Χριστουγέννων;
<i>- Αυτό είναι δίκαιο σημείο.</i>

385
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
<i>Πες μου πού γνωριστήκατε, εσύ και η Νόρα.</i>

386
00:29:19,541 --> 00:29:20,373
Ταχυδρομείο.

387
00:29:20,374 --> 00:29:23,539
<i>Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο. σκέφτηκα
Η γενιά σας συναντήθηκε μόνο σε εφαρμογές.</i>

388
00:29:23,540 --> 00:29:25,623
<i>Αφήστε με να μαντέψω. Έπιασε μεγάλη δουλειά στα δυτικά</i>

389
00:29:25,624 --> 00:29:28,998
<i>και δεν είχες τίποτα άλλο
εκτός από αυτήν, έτσι ήρθες μαζί για τη βόλτα.</i>

390
00:29:28,999 --> 00:29:32,166
<i>Τώρα δεν έχεις τίποτα άλλο
σε μια εντελώς νέα πόλη.</i>

391
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
<i>Επιβάτες με προορισμό το Σικάγο
στην πτήση 827 της Northwind</i>

392
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
<i>θα επιβιβαστεί σύντομα στην Πύλη 8.</i>

393
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
<i>Πώς τη συμπαθούν οι γονείς σου;
Εγκρίνουν;</i>

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Δεν έχουν περάσει πολύ χρόνο μαζί της.

395
00:29:49,791 --> 00:29:51,373
Ζουν στη Φλόριντα.

396
00:29:51,374 --> 00:29:54,041
<i>Χμμ. Αγόρι, αυτό είναι ωραίο.</i>

397
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
Κοίτα...

398
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Δεν προσπαθώ να σε εκνευρίσω,
αλλά αυτό δεν βοηθάει.

399
00:30:04,750 --> 00:30:08,623
Τίποτα δεν πρόκειται να μου πάρει το μυαλό
το γεγονός ότι απειλείς την κοπέλα μου.

400
00:30:08,624 --> 00:30:12,664
<i>Ό,τι κι αν προσπαθείς να κρυφτείς
μέσω της ασφάλειας δεν πρόκειται να λειτουργήσει.</i>

401
00:30:12,665 --> 00:30:13,875
Άτακτο, άτακτο.

402
00:30:14,708 --> 00:30:15,789
Έχουν σκυλιά και...

403
00:30:15,790 --> 00:30:17,541
<i>Ας ακυρώσουμε το κείμενο.</i>

404
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Πατήστε κάτω και ακυρώστε αυτό το κείμενο τώρα.</i>

405
00:30:23,416 --> 00:30:26,414
<i>Attaboy. Τώρα, σηκωθείτε
και περάστε στο συρτάρι</i>

406
00:30:26,415 --> 00:30:28,791
<i>και βάλτε το ρολόι εκεί
δίπλα στο τηλέφωνό σας.</i>

407
00:30:32,000 --> 00:30:33,956
<i>Έχουμε μια πολύ κακή αρχή εδώ.</i>

408
00:30:33,957 --> 00:30:36,581
<i>Αυτό δεν θα λειτουργήσει εάν δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Καταλαβαίνετε;</i>

409
00:30:36,582 --> 00:30:37,581
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

410
00:30:37,582 --> 00:30:39,873
<i>Είσαι σίγουρος; Γιατί έχεις πάει
μου λέει ψέματα από τότε που γνωριστήκαμε.</i>

411
00:30:39,874 --> 00:30:42,164
<i>Οι γονείς σου δεν ζουν στη Φλόριντα.</i>

412
00:30:42,165 --> 00:30:44,331
<i>Επέστρεψαν στην πόλη πριν από έξι χρόνια</i>

413
00:30:44,332 --> 00:30:48,456
<i>και ο πατέρας σου δούλευε ιδιωτικά
ασφάλεια στο Freehold Raceway Mall</i>

414
00:30:48,457 --> 00:30:51,456
<i>και η μητέρα σου εξακολουθεί να διδάσκει στο PS 86.</i>

415
00:30:51,457 --> 00:30:52,748
Ποιος στο διάολο είσαι;

416
00:30:52,749 --> 00:30:54,248
<i>Είμαι ο τύπος που ακούς.</i>

417
00:30:54,249 --> 00:30:56,123
<i>Τώρα, σας έδωσα δύο προειδοποιήσεις</i>

418
00:30:56,124 --> 00:30:58,914
<i>και την επόμενη φορά,
θα υπάρξουν συνέπειες.</i>

419
00:30:58,915 --> 00:31:00,500
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

420
00:31:01,083 --> 00:31:04,289
<i>Σταμάτα να γνέφεις και πες το. "Καταλαβαίνω."</i>

421
00:31:04,290 --> 00:31:05,664
καταλαβαίνω.

422
00:31:05,665 --> 00:31:08,750
<i>Καλό. Ο συνεργάτης μου είναι καθ' οδόν.</i>

423
00:31:10,541 --> 00:31:11,831
Τι είναι πραγματικά στην τσάντα;

424
00:31:11,832 --> 00:31:15,750
<i>Δεν πειράζει. Η τσάντα παραμένει κλειστή.</i>

425
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>Εντάξει; Πες το.</i>

426
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Η τσάντα μένει κλειστή.

427
00:31:22,666 --> 00:31:25,498
{\ an8}Ξέρετε πόσους στόχους
Έπρεπε να πάω για να τα πάρω αυτά;

428
00:31:25,499 --> 00:31:28,414
{\ an8}Πρόκειται για εκβιασμό, κακούργημα.
Θα έκανες τρία χρόνια.

429
00:31:28,415 --> 00:31:32,958
{\ an8}Λοιπόν, ήθελες μια βιασύνη στο κρίκετ σου
και ήθελα μέντα Ho Hos.

430
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\ an8}Είναι νόστιμα

431
00:31:35,750 --> 00:31:37,873
{\ an8}και η Shira δεν θα αγοράσει χριστουγεννιάτικες γεύσεις.

432
00:31:37,874 --> 00:31:39,125
Μμμ-χμμ.

433
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο καλό.

434
00:31:50,583 --> 00:31:54,039
Συνήθως είμαι ο μόνος εδώ
την παραμονή των Χριστουγέννων. Πιαστείτε.

435
00:31:54,040 --> 00:31:56,623
- Δεν θα έπρεπε να είσαι με την οικογένεια;
- Δείπνο στις 5:00.

436
00:31:56,624 --> 00:31:59,000
Ή 4:00, ό,τι...
Τι συμβαίνει με το κρίκετ;

437
00:31:59,583 --> 00:32:00,581
Είχες δίκιο.

438
00:32:00,582 --> 00:32:02,831
Η ATF παρακολουθούσε αυτόν τον τύπο
για λίγο.

439
00:32:02,832 --> 00:32:06,123
{\ an8}Κυρίως πουλάει όπλα σε Ρώσους.
Πιστεύεις ότι είναι πίσω από αυτό;

440
00:32:06,124 --> 00:32:07,331
{\ an8}Μπορεί να είναι.

441
00:32:07,332 --> 00:32:08,625
Αλλά κάτι φαντάζει.

442
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Ο Olek είναι σταθερός εδώ και χρόνια,
αξιόπιστη για αυτούς.

443
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Γιατί οι Ρώσοι φίλοι του
να τον σκοτωσω τωρα?

444
00:32:15,625 --> 00:32:17,164
Έχετε κάτι από το σφάλμα;

445
00:32:17,165 --> 00:32:20,958
Όχι πολύ. Πήρα ό,τι μπορούσα να επαναφέρω,
μεμονωμένα ψηλά και χαμηλά.

446
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Να τι πήρα.

447
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

448
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Αυτό είναι όλο.

449
00:32:40,666 --> 00:32:42,331
Δεν σου αξίζει ο Χο Χος.

450
00:32:42,332 --> 00:32:44,498
Ήταν σε φωτιά.

451
00:32:44,499 --> 00:32:46,458
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

452
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Αλληλούια.

453
00:32:56,791 --> 00:32:58,539
Είπες ότι έχεις οικογένεια;

454
00:32:58,540 --> 00:33:00,998
<i>Όχι,
Είπα ότι τα Χριστούγεννα αφορούν την οικογένεια.</i>

455
00:33:00,999 --> 00:33:04,289
<i>- Αλλά έχω έναν γιο.</i>
- Ξέρει τι κάνεις για τα προς το ζην;

456
00:33:04,290 --> 00:33:06,289
<i>- Νομίζει ότι είμαι ασφαλισμένος.
- </i>

457
00:33:06,290 --> 00:33:09,041
<i>Αλλά δεν είναι αυτό
θέλετε πραγματικά να ρωτήσετε, έτσι;</i>

458
00:33:12,458 --> 00:33:13,456
Είσαι τρομοκράτης;

459
00:33:13,457 --> 00:33:14,831
<i>Όχι, Ίθαν, δεν είμαι.</i>

460
00:33:14,832 --> 00:33:18,206
<i>Θεωρώ τον εαυτό μου
περισσότερο ως ανεξάρτητος διευκολυντής. Εντάξει;</i>

461
00:33:18,207 --> 00:33:19,373
Τι σημαίνει αυτό;

462
00:33:19,374 --> 00:33:21,831
<i>Οι πελάτες με προσλαμβάνουν
για να διευκολύνετε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.</i>

463
00:33:21,832 --> 00:33:23,248
<i>Διαφέρει από εργασία σε εργασία.</i>

464
00:33:23,249 --> 00:33:25,331
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα που αναζητάτε τώρα;

465
00:33:25,332 --> 00:33:27,041
<i>Πάρτε μια τσάντα σε ένα αεροπλάνο.</i>

466
00:33:28,708 --> 00:33:29,539
Σωστά.

467
00:33:29,540 --> 00:33:30,456
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

468
00:33:30,457 --> 00:33:33,623
<i>Ήσασταν σε αυτόματο πιλότο
εδώ και λίγο καιρό. Γιατί δεν τα παρατάς;</i>

469
00:33:33,624 --> 00:33:34,956
Θα το κάνω αν θέλετε.

470
00:33:34,957 --> 00:33:38,789
<i>Όχι, σοβαρά μιλάω. Ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα
έπρεπε κάποια στιγμή να έχω φιλοδοξίες.</i>

471
00:33:38,790 --> 00:33:41,206
<i>Τι είχατε καρφιτσώσει
σε αυτόν τον πίνακα όρασης;</i>

472
00:33:41,207 --> 00:33:45,041
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που ξέρει τα πάντα.
Γιατί δεν μου το λες; Ε;

473
00:33:45,791 --> 00:33:46,623
<i>Εντάξει.</i>

474
00:33:46,624 --> 00:33:49,456
<i>Είσαι γιος φύλακα,
είσαι παρατηρητικός.</i>

475
00:33:49,457 --> 00:33:51,000
<i>Τι λέτε για... μπάτσο;</i>

476
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;</i>

477
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Ναι, πες μου τι συνέβη.</i>

478
00:33:59,375 --> 00:34:00,789
Δεν έκανα το κόψιμο.

479
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
Με έδιωξαν ακριβώς πριν από την τοποθέτηση.

480
00:34:03,500 --> 00:34:05,831
<i>Ω. Γιατί να το κάνουν
πάτε να κάνετε κάτι τέτοιο;</i>

481
00:34:05,832 --> 00:34:07,123
<i>- Τι έκανες;</i>
- Επόμενη ερώτηση.

482
00:34:07,124 --> 00:34:09,581
<i>Ένα χτύπημα νεύρων. Εντάξει.</i>

483
00:34:09,582 --> 00:34:11,873
<i>Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
Ήταν αυτό;</i>

484
00:34:11,874 --> 00:34:15,041
<i>Υποβάλατε ξανά αίτηση;
ή είναι και αυτή μια συγκινητική ιστορία;</i>

485
00:34:16,750 --> 00:34:18,498
Ο μπαμπάς μου ήθελε να γίνει αστυνομικός.

486
00:34:18,499 --> 00:34:21,291
Εφαρμόστηκε τόσες φορές
σταμάτησαν να ανταποκρίνονται.

487
00:34:23,750 --> 00:34:26,373
Ξέρεις τι κάνει τώρα;
Φυσικά και ναι.

488
00:34:26,374 --> 00:34:27,875
<i>Οδηγεί Uber.</i>

489
00:34:28,666 --> 00:34:29,581
Ναι.

490
00:34:29,582 --> 00:34:32,998
<i>Έτσι ο κόσμος τον κλωτσάει,
ξαπλώνεις δίπλα του. Γιατί είναι αυτό;</i>

491
00:34:32,999 --> 00:34:34,916
Τα όνειρα έχουν ημερομηνία λήξης.

492
00:34:36,791 --> 00:34:39,623
<i>Στοιχηματίζω ότι έχει αρχίσει
φάτε τη σχέση σας με τη Νόρα.</i>

493
00:34:39,624 --> 00:34:42,289
<i>Στοιχηματίζω ότι της αρέσει όλος ο κυνισμός.</i>

494
00:34:42,290 --> 00:34:44,498
Έχει διαφορετική οπτική.

495
00:34:44,499 --> 00:34:46,248
<i>Δεν λέω να κυνηγάς τα όνειρά σου.</i>

496
00:34:46,249 --> 00:34:48,456
<i>Αυτό δεν είναι πολύ ειλικρινές να το πω...</i>

497
00:34:48,457 --> 00:34:51,914
<i>...αλλά δεν υπάρχει λόγος να μισείς
κάθε λεπτό της ξύπνιας ζωής.</i>

498
00:34:51,915 --> 00:34:53,998
<i>Η γενιά σας είναι τόσο απολαυστική</i>

499
00:34:53,999 --> 00:34:56,623
<i>- με την έννοια της αυθεντικότητας...
- </i>

500
00:34:56,624 --> 00:34:58,623
<i>...ότι δεν θα τσιμπήσεις</i>

501
00:34:58,624 --> 00:35:01,750
<i>εκτός αν το ξέρεις
είναι το τέλειο hashtag πραγματικό πράγμα.</i>

502
00:35:02,333 --> 00:35:05,831
<i>Πραγματικός καφές, πραγματική πίτσα, αληθινό κουλούρι.</i>

503
00:35:05,832 --> 00:35:09,664
<i>Αυτό που δεν έχετε εσείς τα παιδιά
έρχονται γύρω στο είναι ότι δεν υπάρχει πραγματικό.</i>

504
00:35:09,665 --> 00:35:13,539
<i>Η εκπλήρωση είναι ψέμα
που χρησιμοποιούν για να πουλήσουν χαρτοπετσέτες.</i>

505
00:35:13,540 --> 00:35:14,789
Γεια, τώρα ποιος είναι κυνικός;

506
00:35:14,790 --> 00:35:17,456
<i>Όχι, απλά είμαι αρκετά έμπειρος
να ξέρεις ότι η ζωή είναι απογοητευτική,</i>

507
00:35:17,457 --> 00:35:19,331
<i>και είναι σύντομο και αν είσαι έξυπνος,</i>

508
00:35:19,332 --> 00:35:21,998
<i>μπορείς να κλέψεις
τι ευτυχία μπορείς όταν μπορείς.</i>

509
00:35:21,999 --> 00:35:25,165
<i>Ή απλώς μείνετε στον αυτόματο πιλότο
το υπόλοιπο της ζωής σας. Η κλήση σας.</i>

510
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
<i>Ξέρεις, οι τυχεροί βρίσκουν δουλειά
που πληρώνει τα περισσότερα χρήματα...</i>

511
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
<i>...για την ελάχιστη δουλειά.</i>

512
00:35:45,125 --> 00:35:48,582
<i>Και περνούν τον υπόλοιπο χρόνο τους
κάνοντας ό,τι τους κάνει ευτυχισμένους.</i>

513
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Όπως εσύ.

514
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Θα εκπλαγείτε
πόσο καλά ζω.

515
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Χρειάζεται διδακτορικό
για να διαβάσετε μια οθόνη υπολογιστή; Πάμε.

516
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Χρειάζομαι ένα LEO στα τέσσερα. Έλεγχος τσάντας.
- Αυτό είναι εξωπραγματικό.

517
00:36:11,125 --> 00:36:14,456
Λέγεται βιβλίο. Μπορείς να διαβάσεις ένα
όταν λάβετε το GED σας.

518
00:36:14,457 --> 00:36:16,664
Φίλε, χαλάρωσε. Αφήστε τον τύπο να δουλέψει.

519
00:36:16,665 --> 00:36:19,291
Κύριε, μπορώ να δω
την κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ;

520
00:36:20,875 --> 00:36:23,289
Κύριε Χέρτερ, πρέπει να διευθύνω
μια γρήγορη επιθεώρηση.

521
00:36:23,290 --> 00:36:25,373
Αν προτιμάτε,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

522
00:36:25,374 --> 00:36:27,539
Όχι, κάνε το εδώ.
Έχω ήδη αργήσει να επιβιβαστώ.

523
00:36:27,540 --> 00:36:30,289
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου

524
00:36:30,290 --> 00:36:33,375
τρέξτε την κάρτα επιβίβασής σας όσο ψάχνω.

525
00:36:35,625 --> 00:36:36,789
Θα εξοικονομήσει χρόνο.

526
00:36:36,790 --> 00:36:38,498
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο.

527
00:36:38,499 --> 00:36:40,750
Νέα ειδοποίηση απάτης από την SFO.

528
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Ναι.

529
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Καλά.

530
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Είστε όλοι ξεκάθαροι.
Πιθανότατα απλώς ένα σφάλμα απεικόνισης.

531
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Εσείς παιδιά της TSA είστε ένα αστείο.

532
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Το ξέρεις, σωστά;
- Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.

533
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Μπορείτε να περιμένετε εκεί
για την κάρτα επιβίβασής σας.

534
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Υπάρχει μια ιστορία που άκουσα κάποτε
για μια φυλή στο Serengeti.</i>

535
00:37:25,666 --> 00:37:27,206
<i>Κάθε καλοκαίρι που το παιχνίδι ήταν αραιό,</i>

536
00:37:27,207 --> 00:37:30,039
<i>η φυλή θα εξαρτιόταν από ένα μόνο
μηλιά για το μεγαλύτερο μέρος της τροφής της.</i>

537
00:37:30,040 --> 00:37:33,289
<i>Μετά μια μέρα έμαθαν
ότι το δέντρο είχε μαδηθεί γυμνό.</i>

538
00:37:33,290 --> 00:37:36,250
<i>Τα μήλα είχαν κλαπεί
από έναν δικό τους.</i>

539
00:37:37,083 --> 00:37:38,581
<i>"Συγγνώμη", παρακάλεσε ο κλέφτης.</i>

540
00:37:38,582 --> 00:37:41,581
<i>«Χρειαζόμουν αυτά τα μήλα
να ταΐσω τα παιδιά μου."</i>

541
00:37:41,582 --> 00:37:46,248
<i>Η φυλή τον συγχώρεσε και έκανε
μέχρι που το δέντρο καρποφόρησε για άλλη μια φορά.</i>

542
00:37:46,249 --> 00:37:49,541
<i>Επέστρεψαν, και ιδού,
τι είδαν;</i>

543
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Τα μήλα έφυγαν ξανά.
Ληπημένος από τον ίδιο κλέφτη.</i>

544
00:37:54,166 --> 00:37:55,664
<i>"Συγγνώμη", παρακάλεσε ο κλέφτης.</i>

545
00:37:55,665 --> 00:37:57,916
<i>«Χρειαζόμουν αυτά τα μήλα
να ταΐσω τα παιδιά μου."</i>

546
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Αν και η φυλή ήταν
χωρίς φαγητό πάλι, τον συγχώρεσαν.</i>

547
00:38:03,083 --> 00:38:05,289
<i>Όταν τα μήλα μεγάλωσαν ξανά,</i>

548
00:38:05,290 --> 00:38:08,706
<i>οι πρεσβύτεροι της φυλής ήξεραν
ο κλέφτης θα επέστρεφε.</i>

549
00:38:08,707 --> 00:38:09,708
<i>Με συγχωρείτε.</i>

550
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Λοιπόν, όταν έπεσε η νύχτα,</i>

551
00:38:17,458 --> 00:38:19,373
<i>μπήκαν στην καλύβα του άντρα</i>

552
00:38:19,374 --> 00:38:21,666
<i>και έκοψε τον λαιμό
και των τριών παιδιών.</i>

553
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Θέλεις να μάθεις γιατί, Ίθαν;</i>

554
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
<i>Επειδή έμαθαν ότι μπορεί να υπάρχει
κανένα μάθημα χωρίς συνέπειες.</i>

555
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Κάποιος να φωνάξει γιατρό!

556
00:38:41,333 --> 00:38:43,456
- Καλέστε έναν παραϊατρικό!
- Πάρε γιατρό!

557
00:38:43,457 --> 00:38:44,581
Ο αξιωματικός κάτω.

558
00:38:44,582 --> 00:38:46,706
Υποβοηθώ! Όλοι, κάντε backup!

559
00:38:46,707 --> 00:38:47,833
Υποβοηθώ!

560
00:38:55,625 --> 00:38:56,789
Γεια σου, Νόρα.

561
00:38:56,790 --> 00:38:59,498
Άκουσες για τον αξιωματικό
στο σημείο ελέγχου του ΔΣΜ;

562
00:38:59,499 --> 00:39:00,873
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

563
00:39:00,874 --> 00:39:02,623
Λάιονελ. Γλυκός άνθρωπος.

564
00:39:02,624 --> 00:39:03,956
λυπάμαι πολύ.

565
00:39:03,957 --> 00:39:07,331
Προσπαθώ να πιάσω τον Ίθαν.
Ήταν με τον τύπο.

566
00:39:07,332 --> 00:39:09,875
- Δεν ξέρω γιατί δεν μαζεύει.
- Πήγαινε.

567
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
Ήταν φίλος σου,
δεν ήταν;

568
00:39:28,458 --> 00:39:29,539
Είναι κρίμα.

569
00:39:29,540 --> 00:39:32,500
Οικογενειάρχης έτσι
έχοντας καρδιακή προσβολή.

570
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Τον σκότωσες.

571
00:39:35,791 --> 00:39:38,456
Δεν ξέρω για αυτό.
Σας έδωσα μερικούς απλούς κανόνες.

572
00:39:38,457 --> 00:39:40,958
Γίνατε χαριτωμένος. Θα έλεγα ότι τον σκότωσες.

573
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Νιώθεις σαν να σκοτώσεις κάποιον άλλο;

574
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Υποκοριστικό της Eleanor;

575
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
σου είπα.

576
00:39:57,208 --> 00:40:00,289
Δεν είμαι κακός των κινουμένων σχεδίων.
Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος όπως εσύ

577
00:40:00,290 --> 00:40:04,289
εκτός από γκολ
και ένα σαφές σχέδιο για την επίτευξή τους.

578
00:40:04,290 --> 00:40:05,333
Εσύ, βλέπω,

579
00:40:06,250 --> 00:40:07,998
αρέσει να αυτοσχεδιάζει.

580
00:40:07,999 --> 00:40:12,414
«Ενεργή απειλή, όχι ναρκωτικά, βγάλτε τη Νόρα έξω,

581
00:40:12,415 --> 00:40:14,789
βρείτε λαθρέμπορο κοντά στο μπαρ».

582
00:40:14,790 --> 00:40:17,414
«Καυκάσιος από το Νιου Τζέρσεϊ».

583
00:40:17,415 --> 00:40:19,625
Αυτό είναι καλό. Πώς τα πήρες όλα αυτά;

584
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Δεν ανησυχούσες για τα σκυλιά.
Ό,τι και να κάνεις λαθρεμπόριο, δεν είναι ναρκωτικά.

585
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel, πίτσα αναφορές
και αποκαλείτε το Μανχάταν «η πόλη».

586
00:40:29,416 --> 00:40:30,333
Χμμ.

587
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Μόνο άνθρωποι από τη Νέα Υόρκη
ή Τζέρσεϋ το ονομάζουν έτσι.

588
00:40:36,083 --> 00:40:38,581
Συνέχισε να λέει ότι μοιάζουμε πολύ.
Πήρα μια βολή.

589
00:40:38,582 --> 00:40:42,498
Επιπλέον, έχω παίξει <i>Περιοχή 51</i>
κάθε μέρα για δύο χρόνια.

590
00:40:42,499 --> 00:40:44,416
Ξέρω αυτόν τον ήχο στον ύπνο μου.

591
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Είπες ότι δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.

592
00:40:47,416 --> 00:40:49,164
Υποτίθεται ότι ήταν ο Τζέισον, έτσι δεν είναι;

593
00:40:49,165 --> 00:40:50,250
Ναι.

594
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Τα δίδυμα του είναι τρία.

595
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Θα είχατε...

596
00:41:00,291 --> 00:41:02,289
Αυτό θα ήταν στο χέρι του Τζέισον.

597
00:41:02,290 --> 00:41:05,289
Αλλά αν έπρεπε, χωρίς δισταγμό.

598
00:41:05,290 --> 00:41:06,998
Με αυτό έχεις να κάνεις.

599
00:41:06,999 --> 00:41:10,166
Θέλω να το σκεφτείς,
και θέλω να σκεφτείς τη Νόρα.

600
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Τότε θέλω να σταματήσεις να σκέφτεσαι.

601
00:41:18,458 --> 00:41:20,373
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος.

602
00:41:20,374 --> 00:41:22,083
Υπάρχουν άνθρωποι που ελέγχουν

603
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
και υπάρχουν άνθρωποι που ακούνε.

604
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Ακούς;

605
00:41:29,958 --> 00:41:31,414
Ίθαν, ακούς;

606
00:41:31,415 --> 00:41:32,500
Ναι.

607
00:41:34,416 --> 00:41:36,748
Σε λίγα λεπτά,
ένας τύπος με κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ

608
00:41:36,749 --> 00:41:38,664
θα μπει στη λωρίδα σου.

609
00:41:38,665 --> 00:41:40,208
Τι πρέπει να κάνετε;

610
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Τίποτα.

611
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Αυτό είναι σωστό.

612
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Πες μου ότι δεν υπάρχει κάτι φρικτό
σε εκείνη την τσάντα.

613
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Όχι.

614
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Λάιονελ.

615
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Είναι μπερδεμένο, φίλε. Είσαι καλά;

616
00:42:24,416 --> 00:42:25,414
Ναι.

617
00:42:25,415 --> 00:42:29,125
Η Νόρα μου τηλεφώνησε τρεις φορές
προσπαθώντας να σε φτάσει. Τηλεφώνησε ξανά;

618
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που με κάλυψες.

619
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Το πήρα τώρα.

620
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Δεν πειράζει φίλε.

621
00:42:42,500 --> 00:42:45,706
Γεια σου. Ε, με στριμώχνεις;

622
00:42:45,707 --> 00:42:47,791
Όχι, θα σας ξαναβάλω σε ανιχνευτές μετάλλων.

623
00:42:48,416 --> 00:42:50,373
Περνάει ο Lionel, αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

624
00:42:50,374 --> 00:42:52,956
Σήμερα δεν είναι η μέρα για πειραματισμούς.
Θα σου δώσω άλλη μια βολή.

625
00:42:52,957 --> 00:42:55,039
Θα μιλήσουμε για το μέλλον σας αργότερα.
Αλλά αυτή τη στιγμή,

626
00:42:55,040 --> 00:42:57,333
Ο Τζέισον είναι πίσω στο μηχάνημα
και αυτό είναι το τελικό.

627
00:42:58,500 --> 00:43:01,414
<i>Εάν δεν είστε σε αυτό το μηχάνημα
από τη στιγμή που ο άντρας μας φτάσει εκεί,</i>

628
00:43:01,415 --> 00:43:02,414
<i>είσαι σε παραβίαση.</i>

629
00:43:02,415 --> 00:43:04,289
<i>Τότε ίσως να μην ξεκινήσω με τη Νόρα.</i>

630
00:43:04,290 --> 00:43:06,289
Ναι, δεν με νοιάζει τι μου κάνεις.

631
00:43:06,290 --> 00:43:07,791
<i>Ποιος είπε τίποτα για σένα;</i>

632
00:43:09,500 --> 00:43:11,664
<i>Ο φίλος σου εκεί
βγαίνει από το μηχάνημα.</i>

633
00:43:11,665 --> 00:43:14,041
<i>Μπορείς να αποφασίσεις
αν συμβεί με δικό σου ή δικό μου.</i>

634
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Κοίτα, εγώ...

635
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Ο προϊστάμενός μου με επανέλαβε.
Τι θέλεις να κάνω;

636
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Είσαι έξυπνο παιδί, θα το καταλάβεις.</i>

637
00:44:28,833 --> 00:44:30,539
<i>Ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το γρήγορα.</i>

638
00:44:30,540 --> 00:44:32,000
Δεν βοηθάει.

639
00:44:38,125 --> 00:44:40,664
Γεια σου, Ίθαν, ήθελα να σε ελέγξω.

640
00:44:40,665 --> 00:44:43,498
Τι συνέβη με τον Lionel,
είναι τραγικό, τόσο λυπηρό.

641
00:44:43,499 --> 00:44:45,123
Ναι. ξέρω.

642
00:44:45,124 --> 00:44:47,914
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
ένα GoFundMe για την οικογένειά του.

643
00:44:47,915 --> 00:44:51,041
Η γυναίκα και τα παιδιά του
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. Ναι;

644
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Ναι. Ναι, είμαι μέσα.

645
00:44:54,625 --> 00:44:58,123
Ξέρεις, νομίζω ότι άκουσα
Ο Σαμίρ μιλάει για το ίδιο πράγμα.

646
00:44:58,124 --> 00:45:00,331
- Πρέπει να τον χτυπήσεις. Συνεργάζομαι.
- Ναι.

647
00:45:00,332 --> 00:45:01,500
Καλή ιδέα.

648
00:45:15,916 --> 00:45:17,081
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

649
00:45:17,082 --> 00:45:20,248
Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου
εκεί κάτω από την πλευρά.

650
00:45:20,249 --> 00:45:22,208
Το βλέπεις; Κάτω στο κάτω μέρος.

651
00:45:25,250 --> 00:45:26,748
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Όχι;

652
00:45:26,749 --> 00:45:29,166
Α, το έβαλα στο χαμένο και που βρέθηκε.

653
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
-Είσαι καλά;
- Συγγνώμη. Ναι, λίγο έξω από αυτό σήμερα.

654
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>Δεν είναι κακό. Επιτρέψτε μου.</i>

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Προχωρήστε παρακαλώ, κύριε.

656
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Εντάξει, κρατήστε τη γραμμή. Κρατήστε τη γραμμή.

657
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
Σήκωσε τα χέρια σου για μένα σε παρακαλώ.

658
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Άνθρωπος, αλήθεια;

659
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Γυρίστε για μένα, κύριε.

660
00:46:20,791 --> 00:46:21,789
Αυτό δεν είναι δικό μου.

661
00:46:21,790 --> 00:46:24,041
- Η ασφάλεια των ανθρώπων εξαρτάται από εσάς.
- Είπα ότι δεν είναι δικό μου.

662
00:46:24,666 --> 00:46:26,956
Δεν με νοιάζει τι προβλήματα έχεις.
Μην τα φέρετε εδώ.

663
00:46:26,957 --> 00:46:29,041
- Δεν είναι...
- Πάμε. Θα πας σπίτι.

664
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ίθαν, επέστρεψες στα τέσσερα.

665
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Απλά κάνε το.

666
00:46:41,708 --> 00:46:43,414
<i>Γεια, καλά έκανες.</i>

667
00:46:43,415 --> 00:46:44,333
Πήγαινε στο διάολο.

668
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Δεν είπα τίποτα.

669
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.

670
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Τι;

671
00:47:03,916 --> 00:47:06,956
Πώς ο φίλος σου, ποιος είναι δικός μας
ορισμένος οδηγός κάθε βράδυ στο μπαρ,

672
00:47:06,957 --> 00:47:09,333
απολύεται ο ίδιος
για ποτό στη δουλειά.

673
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Νόμιζα ότι γνώρισα μαλάκες πριν...

674
00:47:14,500 --> 00:47:16,623
<i>Εντάξει, Ίθαν,
ήρθε η ώρα να σώσεις τη ζωή της Νόρας.</i>

675
00:47:16,624 --> 00:47:19,539
<i>Κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ,
τρεις η ώρα, δίπλα στους κάδους.</i>

676
00:47:19,540 --> 00:47:20,625
<i>Αυτός είναι ο τύπος μας.</i>

677
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>Νοέμβριος... τσακ.</i>

678
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Ναι. Πάρε με Πατρίδα.

679
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Γεια σου!

680
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ίθαν.</i>

681
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Σας ευχαριστώ.

682
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
<i>Αφήστε τον να φύγει.</i>

683
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Περήφανος για σένα.</i>

684
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Asset λένε οι ντόπιοι
έστειλε κάλεσμα στην Πατρίδα.

685
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
<i>Εντάξει. Αυτός είναι ο λόγος
έχουμε επιλογές. Πού είναι το παιδί;</i>

686
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
<i>Τελευταία κλήση για την πτήση 1237...</i>

687
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Υπάρχουν 250 άτομα σε αυτή την πτήση.

688
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
- Θα σκοτώσεις 250 ανθρώπους;
- Μμμ-χμμ.

689
00:50:59,500 --> 00:51:01,706
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν τρομοκράτης.

690
00:51:01,707 --> 00:51:06,208
Δεν είμαι. Οι τρομοκράτες σκοτώνουν για θρησκευτικούς
ή πολιτικούς ή κοινωνικούς στόχους.

691
00:51:07,583 --> 00:51:09,414
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

692
00:51:09,415 --> 00:51:11,289
Ούτε εγώ είμαι αυτός που κάνει, Ίθαν.

693
00:51:11,290 --> 00:51:13,665
Είμαι απλά ο ένας
που διασφαλίζει ότι θα γίνει.

694
00:51:14,791 --> 00:51:16,081
Μετά πληρώνομαι.

695
00:51:16,082 --> 00:51:19,331
Είμαστε εκπαιδευμένοι να αναγνωρίζουμε εκρηκτικά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

696
00:51:19,332 --> 00:51:22,414
Λοιπόν, είναι ένας νευρικός παράγοντας A 234
ονομάζεται Novichok 7.

697
00:51:22,415 --> 00:51:26,498
Προκαλεί στιγμιαία χολινεργική κρίση,
ακολουθούμενη από μαζική εσωτερική αιμορραγία.

698
00:51:26,499 --> 00:51:29,998
Οι Ρώσοι το λατρεύουν.
Σώμα διασπάται, όργανο με όργανο,

699
00:51:29,999 --> 00:51:32,873
μέχρι τελικά να πνιγείς
στο δικό σου αίμα.

700
00:51:32,874 --> 00:51:36,541
Παρεμπιπτόντως, θα πάρω αυτό το τηλέφωνο.
Απλώς βάλτε το εδώ στον πάγκο.

701
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Σας ευχαριστώ.

702
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Υπάρχουν παιδιά σε αυτή την πτήση.

703
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Ναι. Ο κόσμος με πληρώνει
θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα.

704
00:51:52,125 --> 00:51:54,248
Κάτι που θα πρέπει να ακούσει ένας πολυάσχολος κόσμος.

705
00:51:54,249 --> 00:51:56,583
Τι μήνυμα; Ποιος σε πληρώνει;

706
00:52:00,750 --> 00:52:02,248
Ίθαν, όσο μεγαλύτερη είναι η δουλειά,

707
00:52:02,249 --> 00:52:04,956
τόσο λιγότεροι άνθρωποι υπάρχουν
αυτό μπορεί να το κάνει, εντάξει;

708
00:52:04,957 --> 00:52:08,123
Και υπάρχουν δουλειές που συμβαίνουν παντού

709
00:52:08,124 --> 00:52:11,789
που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν
και όλοι έχουν θύματα.

710
00:52:11,790 --> 00:52:15,456
Ευτυχώς, είμαι ο τύπος που μπορεί να κρατήσει
αυτά τα θύματα στο ελάχιστο.

711
00:52:15,457 --> 00:52:17,373
250 άτομα είναι ελάχιστο;

712
00:52:17,374 --> 00:52:19,289
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτεροι αριθμοί.

713
00:52:19,290 --> 00:52:22,123
Γιατί να με κάνεις συνένοχο;
Γιατί να μην ελέγξετε απλώς την τσάντα;

714
00:52:22,124 --> 00:52:25,331
Κάθε παραδοτέα αποσκευή ταξινομείται
αυτοματοποιημένες μηχανές CTX, το ξέρετε αυτό.

715
00:52:25,332 --> 00:52:27,039
Οι καλύτερες πιθανότητες μας είναι με το χέρι.

716
00:52:27,040 --> 00:52:30,166
Απλώς χρειαζόμασταν μια μικρή διόρθωση
στο μηχάνημα. Σας ευχαριστώ.

717
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Καλά. Είναι μέσω της μηχανής.
Πήρες αυτό που ήθελες.

718
00:52:35,000 --> 00:52:36,081
Μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε.

719
00:52:36,082 --> 00:52:38,125
Μόλις απογειωθεί αυτό το αεροπλάνο.

720
00:52:47,291 --> 00:52:52,331
Κοίτα, το δύσκολο μέρος έχει ήδη τελειώσει.
Λίγες ώρες, θα πάρεις τη ζωή σου πίσω,

721
00:52:52,332 --> 00:52:54,331
Η Νόρα θα είναι ασφαλής. Την αγαπάς;

722
00:52:54,332 --> 00:52:56,414
Ναι, φυσικά και την αγαπώ.

723
00:52:56,415 --> 00:52:58,081
Ναι; Πολλοί το λένε αυτό.

724
00:52:58,082 --> 00:53:00,581
σου δίνω
την ευκαιρία να το αποδείξει.

725
00:53:00,582 --> 00:53:02,583
Ορίστε τσίχλα. Θέλεις κανένα;

726
00:53:05,958 --> 00:53:09,581
Τώρα, το μεσημεριανό διάλειμμα της βάρδιάς σας
ανεβαίνει. Τι θα κάνεις;

727
00:53:09,582 --> 00:53:11,333
Συνήθως τρώω με τη Νόρα.

728
00:53:12,000 --> 00:53:14,248
Μεγάλος. Ήλπιζα να γνωρίσω τη Νόρα.

729
00:53:14,249 --> 00:53:18,248
Μάσησε αυτή την τσίχλα, πάρε την για μεσημεριανό γεύμα.
Θα ακούω. Εσείς το τσάντα καφέ;

730
00:53:18,249 --> 00:53:21,748
Όχι. Περιμένετε. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ απλά να κάτσω
και συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα φυσιολογικά.

731
00:53:21,749 --> 00:53:23,039
- Δεν θα δουλέψει...
- Ίθαν.

732
00:53:23,040 --> 00:53:25,500
Σπάτε τη ρουτίνα, τραβάτε την προσοχή.

733
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Σχεδόν τελειωμένο.

734
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Πράκτορας John Alcott, DHS.
Ψάχνω για έναν ντετέκτιβ Κόουλ.

735
00:53:44,916 --> 00:53:47,164
- Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά.
- Καλές γιορτές.

736
00:53:47,165 --> 00:53:49,414
<i>Κάλεσες Πατρίδα
πίσω από την πλάτη μου;</i>

737
00:53:49,415 --> 00:53:52,498
Έχουμε να κάνουμε με ένα δυναμικό
ζωντανή απειλή. Έκανα μια κλήση κρίσης.

738
00:53:52,499 --> 00:53:57,123
Α, με κάθε τρόπο. Ας εμπλακούμε ομοσπονδιακά
φορείς που βασίζονται σε πιθανές απειλές.

739
00:53:57,124 --> 00:53:59,581
Έλενα, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Πήγαινε σπίτι.

740
00:53:59,582 --> 00:54:02,331
Με συγχωρείτε, μιας και τηλεφώνησε ήδη,
Είμαι ήδη εδώ,

741
00:54:02,332 --> 00:54:04,081
και δεν θέλω να κάνω το δίσκο δύο φορές.

742
00:54:04,082 --> 00:54:06,998
Λαμβάνουμε κάθε απειλή στα σοβαρά,
αλλά ο καπετάνιος σου έχει δίκιο.

743
00:54:06,999 --> 00:54:09,789
Δεν μπορούμε να κηρύξουμε στρατιωτικό νόμο
πάνω από ένα μαλακό προβάδισμα.

744
00:54:09,790 --> 00:54:11,498
Και πώς είναι αυτό ένα μαλακό προβάδισμα;

745
00:54:11,499 --> 00:54:14,498
Ένας παλιός αρχηγός της Μπράτβα

746
00:54:14,499 --> 00:54:18,664
ίσως λέει η λέξη Novichok
σε κατεστραμμένη υποκλοπή ATF. Δηλαδή, έλα.

747
00:54:18,665 --> 00:54:20,539
Έχει υπάρξει
καμιά κουβέντα για επίθεση;

748
00:54:20,540 --> 00:54:22,498
Πάντα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα αξιόπιστο.

749
00:54:22,499 --> 00:54:25,248
Δεν υπάρχει κουβέντα
για τα χημικά όπλα στο Λος Άντζελες.

750
00:54:25,249 --> 00:54:29,248
Έλενα, φτάνεις. Τώρα, πάω
σπίτι για να απολαύσω το δείπνο με την οικογένειά μου.

751
00:54:29,249 --> 00:54:31,666
- Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
- Καπάκι!

752
00:54:34,541 --> 00:54:36,081
Γεια, ξέρεις τι;

753
00:54:36,082 --> 00:54:39,039
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον άντρα μου
στο Γραφείο Υποθέσεων Βιοόπλων,

754
00:54:39,040 --> 00:54:41,623
αλλά σου λέω,
το ίδιο θα πει.

755
00:54:41,624 --> 00:54:46,373
Η EMS είχε μια κλήση 911 στις 10:04
σήμερα το πρωί από μέσα στο LAX.

756
00:54:46,374 --> 00:54:50,498
Η γραμμή είναι εγγεγραμμένη σε αξιωματικό της TSA,
τύπος που ονομάζεται Ethan Kopek.

757
00:54:50,499 --> 00:54:51,625
Σου είπα.

758
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Εννοώ, ο Τζέισον δεν το κάνει καν
πιες πια. Όπως, ποτέ.</i>

759
00:55:04,416 --> 00:55:05,873
Όχι από τότε που έκαναν παιδιά.

760
00:55:05,874 --> 00:55:08,456
Θα μου το έλεγε η Ροσέλ
αν χρειαζόταν βοήθεια.

761
00:55:08,457 --> 00:55:10,250
Ή νόμιζα ότι θα το έκανε.

762
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Ίσως ο Lionel να πεθαίνει απλά...

763
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
-χτύπησε τον δυνατά.
- Ω. Μμμ.

764
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Ξέρεις, πρέπει να πάμε στην Ταϊτή.

765
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Μην περιμένετε ποτέ να γιορτάσετε, σωστά;

766
00:55:27,708 --> 00:55:29,873
<i>Να είσαι πιο προσεκτικός, φίλε.</i>

767
00:55:29,874 --> 00:55:32,083
Ξέρεις, μακάρι να ήμασταν εκεί αυτή τη στιγμή.

768
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Λοιπόν, πες μου.

769
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Ποια ήταν τα νέα σου;

770
00:55:39,166 --> 00:55:41,206
Εγώ... Δεν πειράζει.

771
00:55:41,207 --> 00:55:42,500
Φυσικά και το κάνει.

772
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Πες μου.

773
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Κανονικό, Ίθαν. Διατηρήστε το κανονικό.</i>

774
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Πήγα λοιπόν να μιλήσω στον Σαρκόφσκι.

775
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Σχετικά με μια προαγωγή.

776
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Και θα μου κάνει μια δοκιμαστική πορεία.

777
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Καλά. Και αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο;

778
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα, ξέρεις,
θα χρειαστούμε πράγματα.

779
00:56:10,666 --> 00:56:15,456
Γιατροί, καθίσματα αυτοκινήτου, κούνιες, ρούχα,
και, ξέρετε, αυτά τα πράγματα κοστίζουν τόσο πολύ...

780
00:56:15,457 --> 00:56:17,666
Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε χρήματα.

781
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Ανέβασα μόνο την ακαδημία
γιατί ήταν το όνειρό σου.

782
00:56:23,625 --> 00:56:25,123
Ήταν αυτό που πάντα ήθελες.

783
00:56:25,124 --> 00:56:27,623
Λοιπόν, αν δεν ξέρω
τι θέλω πια;

784
00:56:27,624 --> 00:56:32,498
- <i>Είναι λυπηρό.</i>
- Λοιπόν, τότε θα το βρούμε... μαζί.

785
00:56:32,499 --> 00:56:33,414
Ναι.

786
00:56:33,415 --> 00:56:36,458
<i>Όχι η αντίδραση
ήλπισες, ε, φίλε;</i>

787
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό νέο.

788
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Τι θα έλεγες στο παιδί μας
αν έπεσαν κάτω;

789
00:56:50,375 --> 00:56:51,748
<i>Ω, αυτό είναι καλό.</i>

790
00:56:51,749 --> 00:56:53,541
Θα έλεγες, «Δώσε του άλλη μια ευκαιρία».

791
00:56:55,458 --> 00:56:56,873
Μην φοβάστε να αποτύχετε.

792
00:56:56,874 --> 00:56:59,289
<i>Αυτή είναι μια έξυπνη γυναίκα.
Θα πρέπει να την ακούσετε.</i>

793
00:56:59,290 --> 00:57:01,208
<i>Πες της ότι έχει δίκιο. Συνεχίστε.</i>

794
00:57:02,208 --> 00:57:04,039
<i>- Πες της.</i>
- Πάρε ρίσκο, Ίθαν.

795
00:57:04,040 --> 00:57:06,750
<i>- Πες της.</i>
- Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.

796
00:57:08,000 --> 00:57:10,873
<i>Oopsie-μαργαρίτα.
Ελπίζω να της κάνατε ένα καλό δώρο.</i>

797
00:57:10,874 --> 00:57:13,914
Γεια, εγώ... Γεια, είμαι... Συγγνώμη.

798
00:57:13,915 --> 00:57:16,414
Αυτό ήταν πάρα πολύ.
Απλώς προσπαθείς να με βοηθήσεις.

799
00:57:16,415 --> 00:57:20,250
Ξεχάστε το. Είναι μια χαρά.
Ήταν μια πραγματικά δύσκολη μέρα.

800
00:57:21,958 --> 00:57:23,206
Ναι.

801
00:57:23,207 --> 00:57:25,833
- Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε, εντάξει;
- Εντάξει.

802
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Πρέπει να επιστρέψω,
αλλά πείτε με τέλος βάρδιας.

803
00:57:32,500 --> 00:57:34,664
<i>Ω, θα χρειαστείς
ένας μεγάλος καναπές για ύπνο απόψε.</i>

804
00:57:34,665 --> 00:57:36,373
- Σώπα.
<i>- Λοιπόν, απλά λέω.</i>

805
00:57:36,374 --> 00:57:37,791
Γεια σου όμορφη κοπέλα.

806
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

807
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Υποκοριστικό της Eleanor;

808
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.

809
00:57:53,500 --> 00:57:54,789
Κι εσύ.

810
00:57:54,790 --> 00:57:56,500
<i>Γεια, είσαι πίσω στο κρεβάτι.</i>

811
00:58:02,250 --> 00:58:04,039
Κανείς δεν το έτρεξε αυτό;

812
00:58:04,040 --> 00:58:07,456
Το έκαναν. Το τηλέφωνο του Κόπεκ ήταν απενεργοποιημένο,
έτσι ονόμασαν LAXPD

813
00:58:07,457 --> 00:58:10,664
και έναν αξιωματικό Lionel Williams
έδωσε όλα ξεκάθαρα.

814
00:58:10,665 --> 00:58:12,373
Άρα καταγράφηκε ως σφάλμα.

815
00:58:12,374 --> 00:58:15,664
Ο αξιωματικός Ουίλιαμς πέθανε
πριν από λιγότερο από δύο ώρες. Εμφραγμα.

816
00:58:15,665 --> 00:58:19,123
- Δεν το αγοράζεις;
- Και το κάνεις; Πάρα πολλά πράγματα.

817
00:58:19,124 --> 00:58:23,041
- Δεν είναι κατηγορία απειλής.
- Ποιος 30χρονος κλείνει το τηλέφωνό του;

818
00:58:25,083 --> 00:58:26,414
Πρέπει να μιλήσω με τον Κόπεκ.

819
00:58:26,415 --> 00:58:28,039
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

820
00:58:28,040 --> 00:58:29,498
Νόμιζα ότι ήταν ένα μαλακό προβάδισμα.

821
00:58:29,499 --> 00:58:32,373
Πνεύμα Χριστουγέννων.
Επιπλέον, μπορώ να καλέσω τον άντρα μου καθ' οδόν.

822
00:58:32,374 --> 00:58:34,498
Βιαστείτε να παραγγείλετε μια οθόνη tox
στον αξιωματικό Ουίλιαμς.

823
00:58:34,499 --> 00:58:37,456
Ας βάλουμε μια προειδοποίηση,
διενεργούν τυχαίες αναζητήσεις επιβατών.

824
00:58:37,457 --> 00:58:40,289
Το Kopek λειτουργεί στον τερματικό σταθμό Northwind.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

825
00:58:40,290 --> 00:58:42,081
Θα βάλω τη μπάλα να κυλήσει με το αεροδρόμιο PD.

826
00:58:42,082 --> 00:58:45,539
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα προβάδισμα δεδομένου του
καταιγίδα που πρόκειται να τους ρίξουμε.

827
00:58:45,540 --> 00:58:48,541
Οδηγείς.
Τα μηνύματα και η οδήγηση είναι ο τρόπος με τον οποίο σκοτώνω ανθρώπους.

828
00:58:49,416 --> 00:58:52,873
Παραγγέλνεις ένα τυχαίο σκούπισμα
του Terminal 7, στα μέσα της παραμονής των Χριστουγέννων,

829
00:58:52,874 --> 00:58:56,458
η πιο πολυσύχναστη ταξιδιωτική ημέρα του χρόνου,
και δεν θα μου πεις γιατί;

830
00:58:57,875 --> 00:59:00,873
Όχι, είναι υπέροχο.
Οι άνθρωποι λατρεύουν να χάνουν τις πτήσεις τους.

831
00:59:00,874 --> 00:59:03,208
Έρχονται στο αεροδρόμιο για το σούσι.

832
00:59:06,416 --> 00:59:10,081
<i>Προσοχή. Για να εξασφαλιστεί
την ασφάλεια αυτών που ταξιδεύουν σήμερα,</i>

833
00:59:10,082 --> 00:59:12,748
<i>το TSA θα εκτελέσει
τυχαίοι έλεγχοι αποσκευών.</i>

834
00:59:12,749 --> 00:59:15,498
<i>Εάν επιλεγείτε,
παρακαλώ συνοδεύστε τον αξιωματικό.</i>

835
00:59:15,499 --> 00:59:18,248
<i>Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας,
και καλές γιορτές.</i>

836
00:59:18,249 --> 00:59:21,123
- <i>Τι συμβαίνει;</i>
- Πώς πρέπει να ξέρω;

837
00:59:21,124 --> 00:59:24,581
Έχουμε μια κατάσταση. Θα κάνω
χρειάζεται να κλείσετε όλες τις γραμμές.

838
00:59:24,582 --> 00:59:26,333
- Όλες οι γραμμές;
- Ναι. Όλοι τους.

839
00:59:31,708 --> 00:59:35,498
Εντάξει, ακούστε.
Όλες οι γραμμές είναι επίσημα σε αναμονή.

840
00:59:35,499 --> 00:59:37,541
<i>Όλοι συναντιούνται στο γραφείο. Αυτή τη στιγμή.</i>

841
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

842
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Εκτός από εσένα, Σαμίρ.
Εσείς ασχολείστε με αυτό. Καλή τύχη.

843
01:00:05,083 --> 01:00:07,706
Ακούσατε όλοι την κλήση.
Κάνουμε τυχαίες σαρώσεις.

844
01:00:07,707 --> 01:00:09,998
- Πόσοι;
- Πήρα μια λίστα με 50 επιβάτες.

845
01:00:09,999 --> 01:00:11,373
- Πενήντα;
- Ναι.

846
01:00:11,374 --> 01:00:14,375
Όταν τελειώσουμε,
Θα το στείλω στα MDT σας, εντάξει;

847
01:00:15,250 --> 01:00:19,998
{\ an8}Εργαστείτε με τους LEOs, βρείτε αυτούς τους ανθρώπους,
και να τα φέρεις για έλεγχο, εντάξει;

848
01:00:19,999 --> 01:00:21,748
Θα επιβραδύνει πραγματικά τα πράγματα.

849
01:00:21,749 --> 01:00:23,623
- Όχι σκατά.
- Δεν είδα ειδοποίηση.

850
01:00:23,624 --> 01:00:27,206
Δεν έλαβε επίσημη ειδοποίηση.
Μόλις πήρα ένα heads-up από το LAPD.

851
01:00:27,207 --> 01:00:29,873
Ας δούμε λοιπόν μερικά πρωτόκολλα.

852
01:00:29,874 --> 01:00:33,791
Λανς, εσύ και ο Σαμίρ θα δουλεύεις
έλεγχος του πλήθους. Κρατήστε τις λωρίδες ανοιχτές.

853
01:00:34,375 --> 01:00:37,081
{\ an8}Εμείς οι υπόλοιποι, χωρίζουμε και κατακτάμε.

854
01:00:37,082 --> 01:00:41,291
Εντάξει, Ρον; Χρειάζομαι να ανοίξεις
τα πίσω δωμάτια για επιθεώρηση.

855
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
<i>Τον έχεις μάτια;</i>

856
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Όχι. Όλο το δωμάτιο είναι ένα τυφλό σημείο.

857
01:00:47,916 --> 01:00:50,498
Μερικοί από αυτούς τους επιβάτες
δεν θα είναι ευχαριστημένος.

858
01:00:50,499 --> 01:00:52,498
Σου δίνουν σκατά,
μου τα στέλνεις.

859
01:00:52,499 --> 01:00:54,289
- Ναι.
- Αυτό το σκατά ακούγεται σοβαρό.

860
01:00:54,290 --> 01:00:58,206
- Είναι περίεργο που είμαι ενθουσιασμένος;
- Παιδιά, μην ενθουσιάζεστε.

861
01:00:58,207 --> 01:00:59,706
Μόνο οι φίλοι μας στο LAPD

862
01:00:59,707 --> 01:01:01,748
- αιτιολόγηση του προϋπολογισμού τους.
- Αυτό είναι χάλια.

863
01:01:01,749 --> 01:01:03,539
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χάλια.

864
01:01:03,540 --> 01:01:06,248
Μπορούμε είτε να χάσουμε τον χρόνο μας
λέγοντας πόσο είναι χάλια

865
01:01:06,249 --> 01:01:08,914
ή βγαίνουμε έξω και κάνουμε τη δουλειά μας
και βρείτε αυτούς τους ανθρώπους.

866
01:01:08,915 --> 01:01:10,708
- Λοιπόν, πάμε. Ερχομαι.
- Εντάξει.

867
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Έι, Ίθαν.

868
01:01:15,083 --> 01:01:18,289
Ξέρω ότι ήταν
μια ιδιαίτερα αγχωτική μέρα για εσάς,

869
01:01:18,290 --> 01:01:19,831
τι γίνεται με τον Jason και τον Lionel,

870
01:01:19,832 --> 01:01:21,541
γι' αυτό σας εκτιμώ που σκάβετε.

871
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Βλέπω ότι θέλεις να είσαι εδώ.

872
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Ξέρω τι έκανες.

873
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Και ξέρω γιατί το έκανες.

874
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήσουν τέτοιος τύπος, αδερφέ.

875
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Καλή τύχη με την προώθησή σας.

876
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, μπορώ να το διορθώσω.

877
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

878
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
<i>Είσαι μόνος;</i>

879
01:02:05,125 --> 01:02:06,289
Ναι.

880
01:02:06,290 --> 01:02:07,875
<i>Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.</i>

881
01:02:09,000 --> 01:02:12,498
<i>Προσοχή. Για να εξασφαλιστεί
την ασφάλεια αυτών που ταξιδεύουν σήμερα,</i>

882
01:02:12,499 --> 01:02:15,498
<i>το TSA θα εκτελέσει
τυχαίοι έλεγχοι αποσκευών.</i>

883
01:02:15,499 --> 01:02:18,789
<i>Οι παρακάτω επιβάτες
πρέπει να αναφέρετε σε έναν αξιωματικό της TSA.</i>

884
01:02:18,790 --> 01:02:22,164
<i>Κάρι Πιρς. Κάμερον Σύκα.
Ματέο Φλόρες. Άλισον Μάλορι.</i>

885
01:02:22,165 --> 01:02:24,875
<i>Ίθαν, τι έκανες;</i>

886
01:02:25,666 --> 01:02:27,914
Τίποτα, δεν κουνήθηκα.

887
01:02:27,915 --> 01:02:30,373
Γιατί τράβηξαν τον τύπο μου;

888
01:02:30,374 --> 01:02:32,041
Είναι ένα σύστημα λοταρίας.

889
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Ακριβώς εδώ.

890
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
λες ψέματα. Δεν ξέρω
πώς το έκανες αυτό, αλλά αυτός είσαι εσύ.

891
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Κάτσε πίσω δεξιά.
Αφήνεις αυτή τη θέση, παραβιάζεις.

892
01:02:50,041 --> 01:02:51,748
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

893
01:02:51,749 --> 01:02:52,956
Γεια σου.

894
01:02:52,957 --> 01:02:54,248
Αυτό τελείωσε.

895
01:02:54,249 --> 01:02:55,541
<i>Γεια, Ίθαν--</i>

896
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω. Άλλαξε γνώμη.

897
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Αντιγράψτε το.

898
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Πάμε μια βόλτα.

899
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Γεια σου!

900
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Γεια σου!

901
01:03:54,666 --> 01:03:55,706
Πρέπει να πάμε.

902
01:03:55,707 --> 01:03:56,958
Τι; Γιατί;

903
01:04:06,500 --> 01:04:08,664
- Μου έστειλε μήνυμα η Ροσέλ.
- Όχι...

904
01:04:08,665 --> 01:04:11,373
- Είπε ότι απέλυσες τον Τζέισον.
- Μπορώ να εξηγήσω, αλλά πρέπει να κινηθούμε.

905
01:04:11,374 --> 01:04:12,833
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
- Έπρεπε!

906
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Δεν καταλαβαίνω.

907
01:04:17,708 --> 01:04:19,206
Για να πάρετε προαγωγή;

908
01:04:19,207 --> 01:04:20,916
Γιατί θα το έκανες αυτό;

909
01:04:26,833 --> 01:04:29,164
<i>Μιλάς μια λέξη,
και πεθαίνει.</i>

910
01:04:29,165 --> 01:04:31,289
<i>Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να αποχωρήσετε</i>

911
01:04:31,290 --> 01:04:33,789
<i>ή γύρο 30 διαμετρημάτων
θα διανύει 3.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο</i>

912
01:04:33,790 --> 01:04:36,081
<i>και ζωγράφισε τον τοίχο με το μυαλό της. Τρεις...</i>

913
01:04:36,082 --> 01:04:38,164
Ίθαν, χρειάζομαι να μου μιλήσεις.

914
01:04:38,165 --> 01:04:39,458
<i>Δύο...</i>

915
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Αυτό δεν είσαι εσύ.

916
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Ούτε μια λέξη.</i>

917
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Δηλαδή απλά φεύγεις;

918
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>Πύλη αναχώρησης για την πτήση 3678...</i>

919
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
έκανα υπομονή μαζί σου
γιατί νόμιζα ότι μου άρεσες.

920
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Έλα εδώ.

921
01:05:16,291 --> 01:05:19,289
Οι άνθρωποι σου λένε ποιοι είναι
πολύ πριν ανοίξουν το στόμα τους.

922
01:05:19,290 --> 01:05:22,956
Ξέρεις τι μου είπες;
Ότι είσαι αξιολύπητος και κοιμάσαι.

923
01:05:22,957 --> 01:05:25,039
Είσαι κάποιος που είναι
τόσο φοβισμένος να κάνει λάθος,

924
01:05:25,040 --> 01:05:27,206
είσαι πρόθυμος να το αφήσεις
όλος ο κόσμος σε περνάει.

925
01:05:27,207 --> 01:05:29,458
- Έτσι ήξερα ότι ήσουν ο τύπος μου.
- Είπα ψέματα.

926
01:05:30,791 --> 01:05:32,206
Τι είναι αυτό;

927
01:05:32,207 --> 01:05:36,498
Είπα ψέματα στον πολύγραφο.
Γι' αυτό δεν μπήκα στην ακαδημία.

928
01:05:36,499 --> 01:05:39,414
- Ναι; Τι είπες ψέματα;
- Λοιπόν, του είπα ότι...

929
01:05:39,415 --> 01:05:40,416
Μίλα.

930
01:05:43,958 --> 01:05:44,956
Έλα εδώ.

931
01:05:44,957 --> 01:05:47,539
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο; Ε;

932
01:05:47,540 --> 01:05:51,123
Δεν έχεις τον έλεγχο από τότε που ήσουν
σε εκείνη την άθλια ομάδα στίβου στο γυμνάσιο.

933
01:05:51,124 --> 01:05:53,750
Τόσο περήφανοι για τον τρόπο
μπορείτε να τρέχετε γρήγορα σε κύκλους;

934
01:05:54,791 --> 01:05:57,206
Το γυμνάσιο ήταν το ίδιο καλό
όπως θα γινόταν η ζωή σου,

935
01:05:57,207 --> 01:05:59,125
οπότε αυτό θα είναι ένα έλεος.

936
01:06:01,208 --> 01:06:04,831
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

937
01:06:04,832 --> 01:06:08,000
Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι ενδιαφέρον.

938
01:06:09,250 --> 01:06:10,248
Τι τώρα;

939
01:06:10,249 --> 01:06:12,873
Πρώτα, θα καλέσεις τον ελεύθερο σκοπευτή σου

940
01:06:12,874 --> 01:06:16,998
και όταν επιβεβαιώσω ότι η Νόρα είναι εντάξει,
τότε σε βγάζω στην αστυνομία.

941
01:06:16,999 --> 01:06:20,250
Κι αν δεν κάνω τίποτα από αυτά
γιατί οι πιθανότητες να το τραβήξεις...

942
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

943
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Εντάξει. Αργά.
- Ναι.

944
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Τότε θα κάνουμε το τηλέφωνο.

945
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Εντάξει; Ας το φροντίσουμε.

946
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
Πάμε λοιπόν.

947
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Ποιος είναι ο κωδικός;

948
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Ο κωδικός;

949
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\ an8}Έχετε δέκα λεπτά
πριν πεθάνουν όλοι σε αυτό το αεροδρόμιο.

950
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
- Κλείσε το.
- Το ωφέλιμο φορτίο θα εξαπλωθεί σε όλους τους αγωγούς

951
01:06:56,415 --> 01:06:58,789
σε όλους τους τερματικούς σταθμούς αυτού του αεροδρομίου
με 100% θνησιμότητα--

952
01:06:58,790 --> 01:07:00,206
Είπα να το κλείσω!

953
01:07:00,207 --> 01:07:03,373
Δεν μπορώ από εδώ, φίλε, εντάξει;

954
01:07:03,374 --> 01:07:06,206
Ακόμα κι αν το ήθελα, και το θέλω
αφού είμαι σε αυτό το κτίριο.

955
01:07:06,207 --> 01:07:07,914
Θα πρέπει να βάλω τα χέρια μου πάνω του.

956
01:07:07,915 --> 01:07:11,956
Εντάξει, έλα, δεν θα το κάνεις
πυροβόλησε με, Ίθαν. Σκεφτείτε το.

957
01:07:11,957 --> 01:07:15,123
Τι γίνεται μετά από αυτό;
Μπορώ να το αφοπλίσω σε ένα λεπτό και τριάντα,

958
01:07:15,124 --> 01:07:16,789
Ξέρω τι κάνω. Εσείς;

959
01:07:16,790 --> 01:07:20,164
Ή ίσως η Μονάδα Απόρριψης Εκρηκτικών
μπορεί να φτάσει εκεί εγκαίρως; Αμφιβάλλω.

960
01:07:20,165 --> 01:07:23,748
Θα προτιμούσατε να σκοτώσετε 250 ανθρώπους
σε αεροπλάνο ή 5.000 σε αεροδρόμιο;

961
01:07:23,749 --> 01:07:25,873
Την παραμονή των Χριστουγέννων
μάλλον είναι πιο κοντά στις 10.000.

962
01:07:25,874 --> 01:07:28,748
Αυτό είναι το θέμα με τους αριθμούς.
Όλα γίνονται μεγαλύτερα.

963
01:07:28,749 --> 01:07:30,206
Εντάξει, πήγαινε.

964
01:07:30,207 --> 01:07:31,623
Όχι, πηγαίνετε. Πηγαίνετε στην υπόθεση

965
01:07:31,624 --> 01:07:34,706
και θα σε περάσω
πώς να απενεργοποιήσω αυτό το χρονόμετρο, εντάξει;

966
01:07:34,707 --> 01:07:37,164
Αλλά μην μιλάς σε κανέναν.
Άνοιξε αυτό το στόμα, κλείνω το δικό μου.

967
01:07:37,165 --> 01:07:39,998
- Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω;
-Επειδή δεν έχεις τον έλεγχο, Ίθαν,

968
01:07:39,999 --> 01:07:42,706
και δεν θα γίνεις ποτέ.
Το ρολόι χτυπάει. Λοιπόν, πήγαινε.

969
01:07:42,707 --> 01:07:44,333
Πάρε το όπλο. Ίσως τρέξει.

970
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Και η άλλη πλευρά, το ίδιο πράγμα;

971
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Όχι, συγγνώμη. Αυτό είναι το...
Έκανα λάθος στην πρώτη πλευρά.

972
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Τρία.

973
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Είναι μόνος;</i>

974
01:08:12,291 --> 01:08:15,081
- Δεν φαίνεται να λειτουργεί.
- Νομίζω ότι το αφεντικό μου είναι εκεί μέσα μαζί του.

975
01:08:15,082 --> 01:08:17,125
Είναι μια χαρά.
Μπείτε μέσα και πυροβολήστε το αφεντικό.

976
01:08:18,625 --> 01:08:19,914
- Τι;
<i>- Τίποτα φανταχτερό.</i>

977
01:08:19,915 --> 01:08:22,248
Ένα στο κεφάλι, δύο μέγ.
Είναι ένα πλαστικό όπλο.

978
01:08:22,249 --> 01:08:25,248
Κάθε βολή παράγει θερμότητα.
Αν λιώσει, θα εκραγεί στα χέρια σας.

979
01:08:25,249 --> 01:08:27,248
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

980
01:08:27,249 --> 01:08:29,748
Πραγματικά; Έδειχνες έτοιμος
να με σκοτώσει πριν από ένα λεπτό.

981
01:08:29,749 --> 01:08:32,206
- Μπορώ να τον νοκ άουτ.
<i>- Όχι. Δεν έχουμε χρόνο να πειραματιστούμε.</i>

982
01:08:32,207 --> 01:08:35,456
Θα πεθάνουν μαζί με όλους τους άλλους
σε αυτό το αεροδρόμιο αν εκραγεί η βόμβα.

983
01:08:35,457 --> 01:08:36,539
Εσύ κάνεις την επιλογή.

984
01:08:36,540 --> 01:08:38,958
Και κοίτα, η Νόρα σταμάτησε επιτέλους να κλαίει.

985
01:08:46,875 --> 01:08:48,664
- Πίσω μακριά.
-Τι κάνεις;

986
01:08:48,665 --> 01:08:49,623
<i>Κάνε το. Πυροβολήστε τον.</i>

987
01:08:49,624 --> 01:08:52,998
- Είπα μακριά από την υπόθεση, παρακαλώ.
- Εντάξει. Πίσω μακριά.

988
01:08:52,999 --> 01:08:55,789
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

989
01:08:55,790 --> 01:08:57,956
<i>Αν δεν το κάνετε αυτό,
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.</i>

990
01:08:57,957 --> 01:08:59,331
πρέπει να.

991
01:08:59,332 --> 01:09:00,500
Σχεδόν να γίνει πατέρας.

992
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Θέλεις το παιδί σου
μεγαλώνει με αυτό στη ζωή του;

993
01:09:08,291 --> 01:09:09,623
Άσε το όπλο κάτω και μπορούμε να μιλήσουμε.

994
01:09:09,624 --> 01:09:11,998
Έχει τελειώσει αρκετά.
Χάνεις χρόνο.

995
01:09:11,999 --> 01:09:13,914
Πυροβολήστε τον τώρα αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.

996
01:09:13,915 --> 01:09:15,998
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

997
01:09:15,999 --> 01:09:18,416
<i>- Πυροβολήστε τον.</i>
- Σε ποιον μιλάς;

998
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Ο Θεός να το κάνει, κάνε το τώρα!

999
01:09:37,125 --> 01:09:40,873
Εντάξει, και είσαι σίγουρος;
Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ Μάρτι.

1000
01:09:40,874 --> 01:09:43,456
Είναι ο σύντροφός μου.
Μόλις τράβηξε το μανιφέστο της FAA.

1001
01:09:43,457 --> 01:09:45,914
Δεν υπάρχουν στόχοι υψηλής αξίας
φεύγοντας από το LAX σήμερα.

1002
01:09:45,915 --> 01:09:47,581
Είναι μια χαρά.

1003
01:09:47,582 --> 01:09:50,748
Απλώς θα μιλήσουμε με τον τύπο του Kopek.
Κάτι ξέρει.

1004
01:09:50,749 --> 01:09:52,915
Θεέ μου.

1005
01:09:57,541 --> 01:09:58,873
Χρειάζομαι κιτ πρώτων βοηθειών.

1006
01:09:58,874 --> 01:10:01,248
<i>Όχι. Ακούγεται σαν
Το αφεντικό σας έχει περάσει από μια παγοκύστη.</i>

1007
01:10:01,249 --> 01:10:03,456
Απλώς φτάστε στο πακέτο
ή πεθαίνουν όλοι μαζί του.

1008
01:10:03,457 --> 01:10:05,333
Δεν είχα επιλογή.

1009
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις τον Τζέσι!

1010
01:10:16,458 --> 01:10:18,081
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1011
01:10:18,082 --> 01:10:21,750
Ο άντρας μου. Τον πήρε από το σπίτι μου
και μου έδωσε αυτή την θήκη.

1012
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Δεν είσαι μαζί τους;

1013
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Είμαι σαν εσένα.

1014
01:10:31,125 --> 01:10:32,164
Δώσε μου τους κωδικούς.

1015
01:10:32,165 --> 01:10:36,375
Αριστερά 109, δεξιά 083.

1016
01:10:43,958 --> 01:10:45,623
- Ω, Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό;

1017
01:10:45,624 --> 01:10:47,708
Κάτσε ήσυχα. Κλειδώστε την πόρτα.

1018
01:10:52,958 --> 01:10:54,164
Εντάξει, τι να κάνω;

1019
01:10:54,165 --> 01:10:56,373
<i>Βλέπεις τους δύο διακόπτες;
σε κάθε πλευρά;</i>

1020
01:10:56,374 --> 01:11:00,208
<i>Θέλω να τα ξεκλειδώσεις και μετά
ανασηκώστε το από τη θήκη από το πλαίσιο.</i>

1021
01:11:08,000 --> 01:11:09,039
Εντάξει, έγινε.

1022
01:11:09,040 --> 01:11:11,581
<i>Υπάρχουν δύο τρύπες δίπλα στο χρονόμετρο.</i>

1023
01:11:11,582 --> 01:11:15,039
<i>Χρησιμοποιήστε τα για να γυρίσετε
η κυκλική πλάκα δεξιόστροφα,</i>

1024
01:11:15,040 --> 01:11:16,333
<i>μετά τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1025
01:11:19,041 --> 01:11:21,581
<i>Εντάξει, τώρα, αποσυνδέστε το τηλεχειριστήριο.</i>

1026
01:11:21,582 --> 01:11:24,039
Το κουμπί κάτω από την κυκλική πλάκα,

1027
01:11:24,040 --> 01:11:27,166
<i>πατήστε το μία φορά για να το θέσετε σε χειροκίνητη λειτουργία.</i>

1028
01:11:30,875 --> 01:11:31,914
Καλό, καλό.

1029
01:11:31,915 --> 01:11:34,125
<i>Αν δεν έχετε αναπνεύσει.</i>

1030
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Και μετά τραβήξτε προς τα πάνω τις λαβές
στο πλάι του κλουβιού αργά.</i>

1031
01:11:48,958 --> 01:11:51,039
Υπάρχουν δύο συστάδες.

1032
01:11:51,040 --> 01:11:52,581
<i>Πιάσε το στα δεξιά.</i>

1033
01:11:52,582 --> 01:11:53,748
<i>Τραβήξτε το προς τα πάνω αργά.</i>

1034
01:11:53,749 --> 01:11:56,833
<i>Μόλις βγει,
θα μπορείτε να δείτε το κουμπί επαναφοράς.</i>

1035
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Γεια σου! Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

1036
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Μόνο ένα λεπτό.

1037
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek; Γιατί είσαι εκεί μέσα;

1038
01:12:13,208 --> 01:12:15,623
<i>Υπάρχει ένα κουμπί που πρέπει να είναι ορατό
ανάμεσα στις αγκύλες.</i>

1039
01:12:15,624 --> 01:12:17,250
<i>Αυτό θα επαναφέρει τη συσκευή.</i>

1040
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Δεν μπορώ να το φτάσω.
- Άσε με να μπω.

1041
01:12:26,750 --> 01:12:28,164
Τι κάνεις;

1042
01:12:28,165 --> 01:12:30,706
- Άσε το κάτω.
- Δεν θα αφήσω τον Τζέσι να πεθάνει!

1043
01:12:30,707 --> 01:12:31,875
Άνοιξε την πόρτα.

1044
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Κοιτάξτε με. Κοίτα με!

1045
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
μπορώ να το κάνω.

1046
01:12:38,000 --> 01:12:39,164
Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με.

1047
01:12:39,165 --> 01:12:41,083
- Κόπεκ!
- <i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

1048
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Κόπεκ, άνοιξε αυτή την πόρτα.

1049
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
Δεν παίζω τριγύρω.
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα αμέσως.

1050
01:13:14,958 --> 01:13:16,456
- Ναι.
- <i>Είχες δίκιο.</i>

1051
01:13:16,457 --> 01:13:18,581
Οι τρεις αγαπημένες μου λέξεις. Τι γίνεται;

1052
01:13:18,582 --> 01:13:20,248
Ο αξιωματικός Γουίλιαμς.

1053
01:13:20,249 --> 01:13:23,914
Το ME βρήκε μια γρατζουνιά στην πλάτη
του χεριού του με ίχνη ακόνιτου.

1054
01:13:23,915 --> 01:13:26,539
Μια καρδιοτοξίνη
που προκαλεί κοιλιακή αρρυθμία.

1055
01:13:26,540 --> 01:13:27,914
Προκλήθηκε καρδιακή προσβολή.

1056
01:13:27,915 --> 01:13:30,248
Παρεμπιπτόντως, τώρα παίζει και η πατρίδα.

1057
01:13:30,249 --> 01:13:33,664
Τελικά αποφάσισαν να ελέγξουν
το δηλωτικό επιβατών της FAA

1058
01:13:33,665 --> 01:13:36,456
για να δείτε εάν υπάρχουν στόχοι υψηλής αξίας
πετούσαν μέσα από το Λος Άντζελες.

1059
01:13:36,457 --> 01:13:38,458
- Ωχ.
<i>- Τι θα λέγατε για τέσσερις από αυτούς;</i>

1060
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Ο διάολος είναι λάθος μαζί σου,
με αφήνεις έξω έτσι;

1061
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Μόλις... τελείωνα έναν έλεγχο αποσκευών.

1062
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Το δωμάτιο είναι όλο δικό σου.

1063
01:13:53,541 --> 01:13:55,539
Έχουμε τέσσερις πεζοναύτες που έρχονται από το Arifjan

1064
01:13:55,540 --> 01:13:58,164
να καταθέσει ενώπιον του Κογκρέσου
σε εκείνο το περιστατικό στο Χαλέπι.

1065
01:13:58,165 --> 01:14:00,789
- Λάβαμε τα στοιχεία της πτήσης τους;
<i>- Όχι. Έχει διασκευαστεί.</i>

1066
01:14:00,790 --> 01:14:03,164
<i>Μα η Πατρίδα στέλνει
κάποιος με τα ανεπεξέργαστα δεδομένα.</i>

1067
01:14:03,165 --> 01:14:05,666
Εντάξει. Δώσε μου το όνομά του. Θα τον φέρω.

1068
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Πράκτωρ John Alcott.</i>

1069
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Εντάξει.

1070
01:14:13,708 --> 01:14:15,456
Αυτό είναι υπέροχο. Κάνε μου τη χάρη.

1071
01:14:15,457 --> 01:14:19,956
Σύντομη Conley. Πες του ότι πηγαίνω στο LAX
με τον πράκτορα John Alcott αυτή τη στιγμή.

1072
01:14:19,957 --> 01:14:22,373
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
τι εισαι...

1073
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
Έλενα;

1074
01:14:25,833 --> 01:14:28,831
Έκανες έρευνα
χωρίς μολύβδινο ή LEO παρόν;

1075
01:14:28,832 --> 01:14:30,914
Ο Σαρκόφσκι κλήθηκε
στην έκδοση εισιτηρίων.

1076
01:14:30,915 --> 01:14:33,250
Απλά προσπαθώ, ξέρετε,
επιταχύνετε τα πράγματα.

1077
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Κάτι τρέχει μαζί σου.

1078
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Και θα καταλάβω τι είναι.

1079
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Είμαι ο Ίθαν.

1080
01:14:54,875 --> 01:14:56,289
- Ματέο.
- <i>Όχι, όχι.</i>

1081
01:14:56,290 --> 01:14:59,456
Γνωριστείτε αργότερα. Πρέπει να
πετάξτε αυτό το σώμα και κινηθείτε.

1082
01:14:59,457 --> 01:15:00,956
Ο χρόνος επιβίβασης είναι σε μισή ώρα.

1083
01:15:00,957 --> 01:15:03,000
- Όλα καλά;
- Ναι.

1084
01:15:04,208 --> 01:15:07,039
Ξέρεις, ο κόσμος
προσπαθώντας να σε κάνει να νιώσεις σαν σκατά

1085
01:15:07,040 --> 01:15:10,414
γιατί πας ένα ολόκληρο πέντε λεπτά
χωρίς να ελέγξετε το email σας

1086
01:15:10,415 --> 01:15:12,625
για να απολαύσετε μια συνομιλία.

1087
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Ποιος είσαι;
- Ουάου.

1088
01:15:18,166 --> 01:15:20,581
Ουάου, ουα.
Τζον Άλκοτ, εντάξει; Εσωτερική Ασφάλεια.

1089
01:15:20,582 --> 01:15:22,831
- Είμαι ο τύπος που μόλις υποστήριξε το παιχνίδι σου.
- Μμμ-μμμ.

1090
01:15:22,832 --> 01:15:24,498
Προσφέρθηκα να οδηγήσω.

1091
01:15:24,499 --> 01:15:27,583
Ο πράκτορας Τζον Άλκοτ είναι καθ' οδόν
στο σταθμό αυτή τη στιγμή.

1092
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Υποκλοπήσατε την κλήση μου στο DHS.

1093
01:15:33,791 --> 01:15:36,706
Ναι, είχαμε δίκτυο
γύρω από το σταθμό σας για τις τελευταίες 72 ώρες.

1094
01:15:36,707 --> 01:15:40,000
Ποιοι είμαστε "εμείς";
Και τι θέλεις με το Novichok;

1095
01:15:44,541 --> 01:15:45,789
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1096
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Θα με πυροβολήσεις
κάνει 70 στον αυτοκινητόδρομο;

1097
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Θα τον πάμε στη διαλογή.
Είναι αυτοματοποιημένο, κανείς δεν θα είναι εκεί.

1098
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Πώς ασχολήθηκες;

1099
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Ζήτησα αύξηση.

1100
01:17:19,291 --> 01:17:20,956
- Χέρσελ... Όχι.
<i>- Είσαι καλά;</i>

1101
01:17:20,957 --> 01:17:24,248
Όχι, όχι καλά. Κάντε ping στο τηλέφωνό μου.

1102
01:17:24,249 --> 01:17:25,956
Στείλτε κάποιον να ταυτοποιήσει το σώμα.

1103
01:17:25,957 --> 01:17:27,000
<i>- Ένα σώμα;</i>
- Ναι.

1104
01:17:27,583 --> 01:17:30,164
Ο Άλκοτ... δεν ήταν ο Άλκοτ.

1105
01:17:30,165 --> 01:17:33,914
<i>Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Έλενα; Έλενα;</i>

1106
01:17:33,915 --> 01:17:35,208
Αστυνομία.

1107
01:17:35,958 --> 01:17:37,664
- Ω, Θεέ μου!
- Αστυνομία.

1108
01:17:37,665 --> 01:17:40,164
-Είσαι καλά; Καλά.
- Είμαι αστυνομικός, χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

1109
01:17:40,165 --> 01:17:42,083
Δεν παίζω, χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

1110
01:17:44,708 --> 01:17:47,914
Ο άνθρωπός μου Ίθαν.
Σε ανεβάζουν για τα Χριστούγεννα;

1111
01:17:47,915 --> 01:17:51,081
Όχι, όχι ακόμα.
Πρώτα πρέπει να το τρέξω για ταξινόμηση.

1112
01:17:51,082 --> 01:17:52,914
Μπορώ να το πάρω. Ας σε πάμε σπίτι.

1113
01:17:52,915 --> 01:17:54,498
Όχι, δεν πειράζει. το πήρα.

1114
01:17:54,499 --> 01:17:56,414
Δεν είναι πρόβλημα. Θα μπορούσα να πάρω αυτό...

1115
01:17:56,415 --> 01:17:57,708
Είπα ότι το πήρα.

1116
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Καλά Χριστούγεννα.

1117
01:18:03,041 --> 01:18:05,164
<i>Ματέο, μπορείς...</i>

1118
01:18:05,165 --> 01:18:06,873
<i>Συγγνώμη, τρώω.</i>

1119
01:18:06,874 --> 01:18:10,374
Ματέο, μιλάω μόνο σε σένα τώρα.
Βήχα αν καταλαβαίνεις.

1120
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
Καλά. Θέλω να ακούσεις,
αλλά μη μιλάς. Υπομονή.

1121
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Εντάξει, βάλτε τον.</i>

1122
01:18:20,500 --> 01:18:21,914
Ματέο, είμαι εγώ.

1123
01:18:21,915 --> 01:18:25,539
<i>Είμαι εντάξει.
Λένε ότι τα πήγες πολύ καλά,</i>

1124
01:18:25,540 --> 01:18:27,166
<i>και ότι έχετε σχεδόν τελειώσει.</i>

1125
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Λένε ότι υπάρχει κάτι ακόμα
που πρέπει να κάνετε.</i>

1126
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Ματέο! Άκουσέ με. Αν συνεχίσεις να πυροβολείς...

1127
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
λυπάμαι... συγγνώμη...

1128
01:22:02,291 --> 01:22:04,581
Φτάσαμε εδώ δύο ώρες νωρίτερα
όπως μας είπες.

1129
01:22:04,582 --> 01:22:07,416
- Το TSA είναι εντελώς ανοργάνωτο.
- Ξέρω, κύριε.

1130
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Κύριε.

1131
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

1132
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Γεια, δεσποινίς. Δεσποινίδα!

1133
01:22:30,125 --> 01:22:32,831
Γεια, δεν μπορείς να αφήσεις το αυτοκίνητό σου εδώ. Γεια σου!

1134
01:22:32,832 --> 01:22:36,000
...εδώ, θα σηκωθούμε
τις εξερχόμενες πτήσεις προς Τζάκσον.

1135
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
<i>Γεια, είναι η Νόρα. Παρακαλώ φύγετε
μου ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας...</i>

1136
01:22:46,041 --> 01:22:48,248
Αυτό το νέο $anto$
μεταδίδεται στο SoundCloud.

1137
01:22:48,249 --> 01:22:50,539
Ξεχάστε τον Lil Nas X, ξεχάστε την Cardi B, μωρό μου.

1138
01:22:50,540 --> 01:22:53,499
Είναι το πιο καυτό πράγμα στο SoundCloud
αυτή τη στιγμή, το υπόσχομαι.

1139
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!

1140
01:23:37,666 --> 01:23:39,164
Πού είναι ο διευθυντής ασφαλείας;

1141
01:23:39,165 --> 01:23:42,081
Ο Σαρκόφσκι; Νομίζω ότι είναι στην έκδοση εισιτηρίων.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1142
01:23:42,082 --> 01:23:45,833
Χρειάζομαι μια γραμμή στο LAX Security Tower
και πρέπει να μιλήσω με τον Ίθαν Κόπεκ.

1143
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Σημείο ελέγχου μπλε προς STSO.
Έχετε μάτια στο Kopek;

1144
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Σημείο ελέγχου μπλε προς STSO.

1145
01:23:54,625 --> 01:23:55,998
Σαρκόφσκι, αντιγράφεις;

1146
01:23:55,999 --> 01:23:59,164
<i>Ναι, ψάχνεις για Ε;
Είναι στο δρόμο για ταξινόμηση.</i>

1147
01:23:59,165 --> 01:24:01,914
Τι κάνει εκεί κάτω;
Ο τύπος συμπεριφέρεται τρελά όλη μέρα.

1148
01:24:01,915 --> 01:24:03,498
Κλείστε αυτό το σημείο ελέγχου τώρα

1149
01:24:03,499 --> 01:24:05,789
και ειδοποιήστε τον Πύργο
για όλες τις πτήσεις της Northwind.

1150
01:24:05,790 --> 01:24:07,039
Με πας εκεί κάτω;

1151
01:24:07,040 --> 01:24:09,332
- Ναι, ακολούθησέ με.
-Τι συμβαίνει;

1152
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ίθαν; Ίθαν!

1153
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Δώσε μου αυτή την υπόθεση!

1154
01:24:32,166 --> 01:24:33,873
Με ακούς; Μοιάζει σαν να σε παρεξήγησα.

1155
01:24:33,874 --> 01:24:36,706
<i>Ελπίζω να είστε καλά. Δώσε μου
η καταραμένη περίπτωση ή η Νόρα πεθαίνει.</i>

1156
01:24:36,707 --> 01:24:38,791
<i>Δεν θέλω να παίζω κρυφτό.</i>

1157
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ίθαν, δεν θέλω άλλες ανοησίες.
Ξεκινήστε τη θήκη.</i>

1158
01:25:03,375 --> 01:25:07,623
Εντάξει. τελείωσα. Παίξτε το με τον δικό σας τρόπο.
Ακούστε. Σκότωσε το κορίτσι.

1159
01:25:07,624 --> 01:25:08,666
Αντιγράψτε το.

1160
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Καλά Χριστούγεννα.

1161
01:26:26,625 --> 01:26:30,248
«Ελεύθερος σκοπευτής βραχυπρόθεσμα. Λευκό βαν.
Έτοιμος ο Τέντυ. Πάρε τη Νόρα στην αστυνομία».

1162
01:26:30,249 --> 01:26:33,664
"Τρομοκράτες Northwind 1850." Αυτό είναι πραγματικό;

1163
01:26:33,665 --> 01:26:36,206
Κόλαση αν ξέρω.
Ασχολείται με όλη την ημέρα.

1164
01:26:36,207 --> 01:26:37,331
Μιλώντας στον εαυτό του.

1165
01:26:37,332 --> 01:26:38,833
Τι είναι το "Έτοιμος Τέντυ";

1166
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Έντι;

1167
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Κίνηση.

1168
01:26:57,333 --> 01:26:59,539
Κατευθυνθείτε στους αστυνομικούς στον κάτω όροφο.

1169
01:26:59,540 --> 01:27:00,833
Πήρα αυτό.

1170
01:27:02,500 --> 01:27:04,873
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;
Πήρα τη συμφωνία για σένα.

1171
01:27:04,874 --> 01:27:07,125
Αναβάθμιση σε επιλογή business class
αυτή τη στιγμή -

1172
01:27:21,250 --> 01:27:22,914
Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ;

1173
01:27:22,915 --> 01:27:25,208
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ.

1174
01:27:30,916 --> 01:27:33,456
Επιβεβαιώστε με το LAX Tower,
έχουμε μια ενεργή απειλή.

1175
01:27:33,457 --> 01:27:36,125
Τραβήξτε όλες τις πτήσεις της Northwind
και κλείστε το Terminal 7.

1176
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Αυτός είναι ο Dunn. Θέλω να κλείσεις
Τερματικό 7. Έχουμε μια ενεργή απειλή.

1177
01:27:41,916 --> 01:27:45,748
Κύριε; Το TSA και το LAPD επιβεβαίωσαν
μια ζωντανή απειλή στο Terminal 7.

1178
01:27:45,749 --> 01:27:47,956
Κλείστε το 7 και όλο το Northwind.

1179
01:27:47,957 --> 01:27:51,248
Αλλά δεν κλείνω το LAX
και προσάραξη 300 αεροπλάνων την παραμονή των Χριστουγέννων

1180
01:27:51,249 --> 01:27:53,249
χωρίς απευθείας κλήση από την Πατρίδα.

1181
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Αποσκευές που ανακτήθηκαν,
αλλά χάσαμε τον κούριερ μας. Φέρε μου ένα κιτ.

1182
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Γεια σου! Βοήθεια!

1183
01:29:03,041 --> 01:29:04,831
Μην κουνηθείς!

1184
01:29:04,832 --> 01:29:06,998
LAPD! Χέρια! Πάμε!

1185
01:29:06,999 --> 01:29:08,123
Είσαι Kopek;

1186
01:29:08,124 --> 01:29:09,457
Όχι, περίμενε... Όχι. Περίμενε!

1187
01:29:19,291 --> 01:29:22,998
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά πρέπει
άσε με, πρέπει να πάω στην κοπέλα μου.

1188
01:29:22,999 --> 01:29:24,248
Όχι. Έρχεσαι μαζί μου

1189
01:29:24,249 --> 01:29:26,998
και θα μου τα πεις όλα
το νευρικό αέριο. Τώρα, πού είναι;

1190
01:29:26,999 --> 01:29:29,039
Το έχει ακόμα. Ακούω. Ακούω!

1191
01:29:29,040 --> 01:29:32,456
Προσπαθεί να βγάλει το Northwind 1850.
Όλοι οι επιβάτες.

1192
01:29:32,457 --> 01:29:34,539
- Δεν ξέρω αν υπάρχει στόχος...
- Σε πυροβόλησαν;

1193
01:29:34,540 --> 01:29:37,039
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Απείλησαν την κοπέλα μου.

1194
01:29:37,040 --> 01:29:39,458
- Υπάρχει κάποιος πίσω της.
- Έρχεσαι μαζί μου.

1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,331
λυπάμαι. Επιβιβάζεται στο Northwind 1850.

1196
01:29:44,332 --> 01:29:48,664
Λευκό αρσενικό. Αμερικανός. Δεκαετία του πενήντα. Μαύρο καπέλο,
μαύρη θήκη με κόκκινη κορδέλα.

1197
01:29:48,665 --> 01:29:51,581
Έχει υποστήριξη εδάφους
και έχει χτυπήσει τις κάμερες.

1198
01:29:51,582 --> 01:29:53,500
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες!

1199
01:30:15,916 --> 01:30:17,331
Ίσως δείτε ποιος θα μπορούσε να εξηγήσει;

1200
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
- Λυπάμαι.
- Πού είναι η Νόρα;

1201
01:30:18,665 --> 01:30:20,250
Την είδα να κατεβαίνει τις σκάλες.

1202
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Φύγε από τη μέση!

1203
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Βοήθεια!

1204
01:31:12,916 --> 01:31:13,831
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1205
01:31:13,832 --> 01:31:14,875
Σε πλήγωσαν;

1206
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Είσαι ο Jesse;

1207
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Ο σύζυγός μου, ο Ματέο Φλόρες, είναι...

1208
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Έκανε ό,τι μπορούσε για να σε σώσει.

1209
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Είπαν ότι όλα θα πάνε καλά.

1210
01:31:47,416 --> 01:31:50,498
Αν έκανε αυτό που ήθελαν, θα τον άφηναν
πετάξτε πίσω από το DC αύριο.

1211
01:31:50,499 --> 01:31:51,583
DC;

1212
01:31:52,916 --> 01:31:55,248
Δεν πρέπει να είναι
στην πτήση της Νέας Υόρκης;

1213
01:31:55,249 --> 01:31:57,166
Του έδωσαν δύο εισιτήρια.

1214
01:32:02,666 --> 01:32:06,248
<i>Ο Τέρνερ δεν έχει τις ψήφους
επειδή το DTD είναι ασυνείδητο.</i>

1215
01:32:06,249 --> 01:32:08,748
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε underride
ρεκόρ στρατιωτικών δαπανών</i>

1216
01:32:08,749 --> 01:32:12,581
<i>ενώ αποτυγχάνει να λογοδοτήσει για τα δισεκατομμύρια
που μοιράζονται κάθε χρόνο</i>

1217
01:32:12,582 --> 01:32:15,456
<i>σε θεαματικά κερδοφόρο
ιδιωτικοί εργολάβοι.</i>

1218
01:32:15,457 --> 01:32:18,289
<i>Για να διασφαλιστεί η παγκόσμια σταθερότητα
και η ειρήνη είναι επιτακτική...</i>

1219
01:32:18,290 --> 01:32:20,248
Δείτε ποιος είναι στην τηλεόραση.

1220
01:32:20,249 --> 01:32:22,206
Λοιπόν,
είναι παντού αυτές τις μέρες.

1221
01:32:22,207 --> 01:32:24,456
<i>...να υπερασπιστούμε τις απειλούμενες δημοκρατίες
προστατεύει τους συμμάχους μας...</i>

1222
01:32:24,457 --> 01:32:25,373
Ναι.

1223
01:32:25,374 --> 01:32:28,539
<i>...και κρατά τη σύγκρουση από τα σύνορά μας.
Αυτή η στρατηγική δεν προστατεύει μόνο...</i>

1224
01:32:28,540 --> 01:32:30,248
Να έχετε μια ασφαλή πτήση.

1225
01:32:30,249 --> 01:32:33,748
<i>...αλλά λειτουργεί και αποτρεπτικά
ενάντια σε πιθανούς επιτιθέμενους.</i>

1226
01:32:33,749 --> 01:32:38,041
<i>Επενδύοντας στην άμυνα
των δημοκρατιών, δημιουργούμε ισχυρότερες...</i>

1227
01:32:40,500 --> 01:32:43,248
Το LAXPD γνωρίζει
και σας στέλνω κάθε χέρι στο κατάστρωμα.

1228
01:32:43,249 --> 01:32:47,039
Όλα μπαίνουν στο Terminal 7
αναδρομολογείται στο Μπέρμπανκ ή στο Λονγκ Μπιτς.

1229
01:32:47,040 --> 01:32:49,956
Αλλά έχω 60.000 επιβάτες
στο υπόλοιπο αυτού του αεροδρομίου.

1230
01:32:49,957 --> 01:32:51,539
<i>Και πρέπει να τους κρατήσω σε κίνηση.</i>

1231
01:32:51,540 --> 01:32:54,582
Στείλε μου ό,τι έχεις.
Θα σας ενημερώσω τι θα βρούμε.

1232
01:32:55,791 --> 01:32:56,706
Χέρσελ;

1233
01:32:56,707 --> 01:32:59,289
Τέλειο timing. Αυτό έγινε πολύ περίεργο.

1234
01:32:59,290 --> 01:33:00,998
Δεν μπορείς να με εκπλήξεις σήμερα.

1235
01:33:00,999 --> 01:33:02,081
<i>Θα προσπαθήσω.</i>

1236
01:33:02,082 --> 01:33:04,289
Ο Fake Alcott είναι πρώην Intelligence.

1237
01:33:04,290 --> 01:33:06,206
Υπάρχει σχέση με τους Ρώσους;

1238
01:33:06,207 --> 01:33:10,539
Όχι ότι μπορώ να βρω. Πήρε εξιτήριο
κάτω από ορισμένες βαριά διαμορφωμένες συνθήκες,

1239
01:33:10,540 --> 01:33:13,331
μετά πήγε ελεύθερος επαγγελματίας
για αμυντικούς εργολάβους.

1240
01:33:13,332 --> 01:33:16,248
Τύποι με την υψηλότερη προσφορά. Προσφέρουν ψηλά.

1241
01:33:16,249 --> 01:33:20,123
Ο Κόπεκ είπε ότι αυτοί οι τύποι είναι απλωμένοι
Έβαλε ακόμη και έναν ύποπτο.

1242
01:33:20,124 --> 01:33:21,831
Kopek; Ο τύπος που μας τηλεφώνησε;

1243
01:33:21,832 --> 01:33:24,539
<i>- Τον εμπιστεύεσαι;</i>
- Συνεχίστε να ψάχνετε για πιθανούς στόχους.

1244
01:33:24,540 --> 01:33:26,956
Ξεκινήστε με την πτήση 1850,
και μετά φαρδύνουμε το δίχτυ.

1245
01:33:26,957 --> 01:33:29,248
Όλοι με πτήση σήμερα,
οποιονδήποτε με προφίλ.

1246
01:33:29,249 --> 01:33:30,373
Ναι, σε αυτό.

1247
01:33:30,374 --> 01:33:34,164
<i>Προσοχή. Όλες οι πτήσεις
η αναχώρηση από τον τερματικό σταθμό 7 έχει καθυστέρηση.</i>

1248
01:33:34,165 --> 01:33:38,873
Λευκό αρσενικό, πενήντα, μαύρο καπέλο,
μαύρη θήκη με κόκκινη κορδέλα.

1249
01:33:38,874 --> 01:33:41,333
Βρείτε τον και μην τον αφήσετε να επιβιβαστεί.

1250
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
Ω, γλυκιά μου. Είστε έτοιμοι να πετάξετε;

1251
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Γειά σου! Είναι τόσο χαριτωμένος.

1252
01:33:49,916 --> 01:33:51,956
- Πόσο χρονών είναι;
- Έντεκα μηνών σήμερα.

1253
01:33:51,957 --> 01:33:54,625
- Καλή πτήση, Κογκρέσσιε. Αντίο.
- Ευχαριστώ.

1254
01:34:03,791 --> 01:34:06,456
Σε δύο μέρες βγήκε ένα άλμπουμ.
Ξέρεις τι λέω;

1255
01:34:06,457 --> 01:34:09,833
Είναι στο SoundCloud. [γκρίνια] Πατρέων.

1256
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
Πρέπει να βρούμε αυτήν την τσάντα.

1257
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Πήρα αυτό.

1258
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Νόρα Παρίση, Λειτουργία Αεροδρομίου.

1259
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Ποιος είναι ο αριθμός της θέσης σας;

1260
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Εάν η τσάντα σαρωθεί,
τότε μπορώ να το βρω οπουδήποτε.

1261
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Συγνώμη.

1262
01:34:42,333 --> 01:34:45,789
Κύριε, φοβάμαι ότι είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει
ως χειραποσκευή. Μπορώ να το ελέγξω για εσάς.

1263
01:34:45,790 --> 01:34:49,375
- Όχι, σου υπόσχομαι ότι το μέτρησα μόνος μου.
- Βλέπετε, έχει ήδη επισημανθεί.

1264
01:34:53,125 --> 01:34:55,539
Θα το πάρω μόνος μου στο φορτίο.
Θα είναι εκεί όταν προσγειωθούμε.

1265
01:34:55,540 --> 01:34:58,833
υπόσχομαι. θα ήθελες
να βγάλω τίποτα από αυτό τώρα;

1266
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Όχι.

1267
01:35:03,750 --> 01:35:05,164
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1268
01:35:05,165 --> 01:35:10,500
Ετοιμος; Πέντε, πέντε, δύο, έξι, οκτώ,
τέσσερα, τέσσερα, μηδέν, τρία, πέντε.

1269
01:35:24,333 --> 01:35:27,164
το πήρα. Είναι στο Trans Global 0610
στην Ουάσιγκτον, DC.

1270
01:35:27,165 --> 01:35:29,706
Επιβιβάστηκαν.
Θα τηλεφωνήσω στον Πύργο και θα σταματήσω την πτήση.

1271
01:35:29,707 --> 01:35:33,539
Όχι. Περίμενε, περίμενε. Αν σταματήσουμε την πτήση,
απλά θα το πυροδοτήσει στο έδαφος.

1272
01:35:33,540 --> 01:35:35,000
Θα σκοτώσει τους πάντες έτσι κι αλλιώς.

1273
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Μια φορά το διάχυσα. Μπορώ να το ξανακάνω.

1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Ξέρω τι να κάνω.

1275
01:35:43,666 --> 01:35:46,123
Υπάρχει ένας ντετέκτιβ του LAPD
προσπαθώντας να σταματήσει τη βόμβα.

1276
01:35:46,124 --> 01:35:49,000
Βρες την, πες της
πρέπει να αφήσει αυτό το αεροπλάνο να απογειωθεί.

1277
01:35:58,333 --> 01:35:59,414
- Γεια σου.
- <i>Γεια.</i>

1278
01:35:59,415 --> 01:36:01,914
Εκείνη η υπόθεση του Χαλεπίου, ήταν αδιέξοδο.

1279
01:36:01,915 --> 01:36:05,248
Οι πεζοναύτες λένε ότι η ομολογία ακυρώθηκε
την ανάγκη να καταθέσω. Οτιδήποτε;

1280
01:36:05,249 --> 01:36:08,289
Ισως. Βρήκα κάποιον να ταξιδεύει
με μια μικρή λεπτομέρεια ασφαλείας,

1281
01:36:08,290 --> 01:36:09,789
αλλά σε διαφορετικό τερματικό.

1282
01:36:09,790 --> 01:36:12,791
Το όνομα είναι Γκρέις Σουάρες.

1283
01:36:13,250 --> 01:36:14,998
Περιμένετε. Εμμένω. Αυτή είναι η Γκρέις Τέρνερ.

1284
01:36:14,999 --> 01:36:16,414
<i>Η βουλευτής.</i>

1285
01:36:16,415 --> 01:36:18,498
Το γραφείο της την έχει να πετάει από κάτω
το πατρικό της όνομα.

1286
01:36:18,499 --> 01:36:19,873
<i>Γι' αυτό δεν επισημάνθηκε.</i>

1287
01:36:19,874 --> 01:36:22,123
<i>Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος.</i>

1288
01:36:22,124 --> 01:36:25,789
<i>Καλά Χριστούγεννα και καλώς ήρθατε στο πλοίο
Πτήση Trans Global Air 0610</i>

1289
01:36:25,790 --> 01:36:28,206
<i>με απευθείας εξυπηρέτηση στην Ουάσιγκτον, DC.</i>

1290
01:36:28,207 --> 01:36:30,706
Υπήρξε το πρόσωπο του DTD,

1291
01:36:30,707 --> 01:36:34,123
μια τεράστια δαπάνη για τις απειλούμενες δημοκρατίες
σε όλο τον κόσμο.

1292
01:36:34,124 --> 01:36:38,083
Οι κατασκευαστές όπλων ασχολούνται με όλα αυτά
πράγμα, αλλά δεν έχει ψήφους.

1293
01:36:38,833 --> 01:36:40,539
Νομίζεις ότι οι Ρώσοι θέλουν να την βγάλουν;

1294
01:36:40,540 --> 01:36:42,539
Ο Kopek είπε ότι αυτοί οι τύποι είναι Αμερικανοί.

1295
01:36:42,540 --> 01:36:45,291
Ψεύτικος Άλκοτ, ένα μισθωμένο όπλο
για αμυντικούς εργολάβους.

1296
01:36:46,208 --> 01:36:49,206
Είναι στήσιμο. Αεροπλάνο γεμάτο κόσμο,

1297
01:36:49,207 --> 01:36:53,206
Γυναίκα του Κογκρέσου, όλοι σκοτώθηκαν
από ρωσική νευρική τοξίνη την παραμονή των Χριστουγέννων.

1298
01:36:53,207 --> 01:36:56,206
Όλοι κατηγορούν τους Ρώσους για τη δολοφονία
αυτός που τους στάθηκε.

1299
01:36:56,207 --> 01:36:59,706
<i>Το Κογκρέσο θα συσπειρωθεί γύρω από το νομοσχέδιο της,
ανοίξτε ένα πυροσβεστικό στόμιο χρηματοδότησης.</i>

1300
01:36:59,707 --> 01:37:01,831
Ιδιώτες εργολάβοι
παίρνουν περισσότερα από όσα ονειρεύτηκαν ποτέ.

1301
01:37:01,832 --> 01:37:05,289
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να σκοτώσουν έναν από τους
δικό της και όλοι μαζί της.

1302
01:37:05,290 --> 01:37:08,373
- Σε ποια πτήση είναι;
<i>- Trans Global 610.</i>

1303
01:37:08,374 --> 01:37:10,583
Ο Πύργος πρέπει να προσγειώσει αυτό το αεροπλάνο τώρα.

1304
01:37:48,083 --> 01:37:49,748
Πού είναι τώρα το Trans Global 610;

1305
01:37:49,749 --> 01:37:53,164
Ταξί στον διάδρομο προσγείωσης,
προετοιμασία για την αναχώρηση.

1306
01:37:53,165 --> 01:37:55,414
Πρέπει να το σταματήσετε.
Κρατήστε το στο έδαφος.

1307
01:37:55,415 --> 01:37:56,498
Είναι ο τύπος σου;

1308
01:37:56,499 --> 01:38:00,248
Είναι μια λεπτή κατάσταση. Δεν μπορούμε να κάνουμε
οτιδήποτε για να τρομάξει κανέναν στο πλοίο.

1309
01:38:00,249 --> 01:38:02,289
Πες τους ότι είναι μηχανικό πρόβλημα,
μια καθυστέρηση.

1310
01:38:02,290 --> 01:38:03,789
Γιατί; Με τι ασχολούμαι;

1311
01:38:03,790 --> 01:38:05,208
Είστε με το LAPD;

1312
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Δεν μπορείτε να γειώσετε το 610.

1313
01:38:07,500 --> 01:38:08,623
Και ποιος είσαι;

1314
01:38:08,624 --> 01:38:10,623
Nora Parisi, Northwind Operations.

1315
01:38:10,624 --> 01:38:13,539
Μόλις προσπάθησες να συλλάβεις
ο φίλος μου Ίθαν Κόπεκ.

1316
01:38:13,540 --> 01:38:15,039
Δεν μπορείς να προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο.

1317
01:38:15,040 --> 01:38:17,123
<i>Ντετέκτιβ, έχουμε 610 στη γραμμή.</i>

1318
01:38:17,124 --> 01:38:18,831
Ναι. Πες τους να κρατηθούν.

1319
01:38:18,832 --> 01:38:22,081
<i>Trans Global 610,
δεν έχετε λάβει ακόμη άδεια για απογείωση.</i>

1320
01:38:22,082 --> 01:38:24,373
<i>Παρακαλώ περιμένετε για περαιτέρω οδηγίες.</i>

1321
01:38:24,374 --> 01:38:26,873
Ξέρω τι έχει.
Πες στο αγόρι σου να μείνει μακριά από αυτό.

1322
01:38:26,874 --> 01:38:29,123
Έχουμε έναν εκπαιδευμένο δολοφόνο
επί του σκάφους με μια βόμβα.

1323
01:38:29,124 --> 01:38:31,498
Και τη στιγμή που βλέπει
όποιος έρθει, θα το πυροδοτήσει.

1324
01:38:31,499 --> 01:38:34,833
Ο Ίθαν μπορεί να το αφοπλίσει χωρίς να το ξέρει.
Είναι ο μόνος τρόπος.

1325
01:38:39,541 --> 01:38:42,206
Με περιμένεις λοιπόν
να ρισκάρει ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο

1326
01:38:42,207 --> 01:38:46,123
γιατί ο φίλος σου που με στόλισε
λέει ότι μπορεί να εξουδετερώσει μια βόμβα κατά τη διάρκεια της πτήσης;

1327
01:38:46,124 --> 01:38:48,125
Το έκανε πριν, μπορεί να το ξανακάνει.

1328
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Ντετέκτιβ, έχουμε 610 κράτημα.
Τι κάνω εδώ;

1329
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Είναι ο μόνος τρόπος.

1330
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA Tower,
ποιος είναι ο λόγος της αναστολής;

1331
01:39:10,041 --> 01:39:12,873
<i>Trans Global 0610,
έχουμε έναν Κωδικό 4 στο έδαφος.</i>

1332
01:39:12,874 --> 01:39:14,625
<i>Προσπαθούμε να αξιολογήσουμε με τοπικό PD.</i>

1333
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Ντετέκτιβ;</i>

1334
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Πύργος...

1335
01:39:20,000 --> 01:39:22,248
Αφήστε το 0610 να απογειωθεί.

1336
01:39:22,249 --> 01:39:23,208
Είσαι σίγουρος;

1337
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Με άκουσες.

1338
01:39:30,500 --> 01:39:32,831
Καλά νέα παιδιά.
Τα λάβαμε όλα ξεκάθαρα.

1339
01:39:32,832 --> 01:39:35,333
<i>Υπτοσυνοδός,
ετοιμαστείτε για απογείωση, παρακαλώ.</i>

1340
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ίθαν!

1341
01:42:06,166 --> 01:42:08,414
Αυτό έπαψε να είναι αστείο
την τελευταία φορά που σε πυροβόλησα.

1342
01:42:08,415 --> 01:42:11,706
Ωραίο άγγιγμα που σβήνει τις τσάντες.
Αφήστε το κάτω και απομακρυνθείτε από αυτό.

1343
01:42:11,707 --> 01:42:14,166
Εγώ πάντως είμαι νεκρός
αν σε αφήσω να βάλεις αυτό το πράγμα.

1344
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Μπορεί επίσης να με πυροβολήσει ξανά.

1345
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Καλά.

1346
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Μετακίνηση στο αμπάρι φορτίου, έλεγχος.

1347
01:42:29,458 --> 01:42:31,456
Τελείωσε φίλε.
Είχε τελειώσει το λεπτό που σε γνώρισα.

1348
01:42:31,457 --> 01:42:33,456
Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.

1349
01:42:33,457 --> 01:42:36,539
LA Tower, έχουμε
δύο ένοπλοι στο αεροσκάφος.

1350
01:42:36,540 --> 01:42:37,833
Κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1351
01:42:39,375 --> 01:42:41,873
<i>Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.</i>

1352
01:42:41,874 --> 01:42:44,039
<i>Για την ασφάλειά σας, επιστρέφουμε στο LAX.</i>

1353
01:42:44,040 --> 01:42:46,414
<i>Υπτοσυνοδός,
ετοιμαστείτε για προσγείωση.</i>

1354
01:42:46,415 --> 01:42:48,331
Μίλα ό,τι θέλεις όσο μπορείς.

1355
01:42:48,332 --> 01:42:51,206
Κοντεύεις να πεθάνεις
με όλους τους άλλους σε αυτό το αεροπλάνο.

1356
01:42:51,207 --> 01:42:53,289
Δεν χρειάζεται καν να σε πυροβολήσω ξανά.

1357
01:42:53,290 --> 01:42:54,875
Το μόνο που έχω να κάνω...

1358
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
δεν είναι τίποτα.

1359
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Νομίζεις ότι οι βόμβες χαλάνε;

1360
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Ωραία δουλειά.

1361
01:43:18,291 --> 01:43:20,539
Ακόμα θέλεις να μάθεις
γιατί πέταξα αυτόν τον πολύγραφο;

1362
01:43:20,540 --> 01:43:25,750
Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι απασχολημένος
στήνοντας το αλεξίπτωτό μου και τη βόμβα μου.

1363
01:43:27,208 --> 01:43:30,206
Ρώτησαν αν είδα ποτέ έγκλημα
ότι δεν αναφέρατε.

1364
01:43:30,207 --> 01:43:31,998
Αφήστε με να μαντέψω. Ο μπαμπάς σου, σωστά;

1365
01:43:31,999 --> 01:43:33,081
Ναι.

1366
01:43:33,082 --> 01:43:36,873
Σήκωσε μερικά δολάρια από το ταμείο;
Είπες ψέματα για τον λυπημένος γέρο μπαμπά, ε;

1367
01:43:36,874 --> 01:43:39,081
Απλώς προσπαθούσα να τον προστατέψω.

1368
01:43:39,082 --> 01:43:41,039
Ποτέ δεν ήμουν πολύ ψεύτης.

1369
01:43:41,040 --> 01:43:43,998
Ναι; Λοιπόν, τον προστάτεψες
και μετά σε πέταξαν έξω

1370
01:43:43,999 --> 01:43:46,375
και ήσουν σαν αυτόν
από τότε, σωστά;

1371
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Ένας χαμένος, ένας απόβλητος και κοιμισμένος.

1372
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Μάλλον ξύπνησα.

1373
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ίθαν!

1374
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Πάγωμα!

1375
01:45:32,083 --> 01:45:33,206
Μείνε εκεί.

1376
01:45:33,207 --> 01:45:35,873
Στα γόνατα! Στα γόνατα!

1377
01:45:35,874 --> 01:45:39,498
Όχι, περίμενε! Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι ο τύπος!
Δεν είμαι ο... τύπος!

1378
01:45:39,499 --> 01:45:41,081
Το FD έχει ρυθμιστεί σε πέντε.

1379
01:45:41,082 --> 01:45:42,039
Απλό θέαμα.

1380
01:45:42,040 --> 01:45:43,125
Πάμε!

1381
01:45:44,583 --> 01:45:46,789
- Ρυθμίστε μια περίμετρο.
- Αφήστε τον να φύγει.

1382
01:45:46,790 --> 01:45:49,708
- Ρυθμίστε το triage εκεί!
<i>- Διακοπή σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

1383
01:45:52,000 --> 01:45:53,206
Πού είναι το Novichok;

1384
01:45:53,207 --> 01:45:55,081
Σφραγισμένο με κενό στο ψυγείο.

1385
01:45:55,082 --> 01:45:56,456
Και ο τύπος;

1386
01:45:56,457 --> 01:45:57,375
Ίδιο ψυγείο.

1387
01:45:59,416 --> 01:46:01,164
Έχουμε έναν διεσπαρμένο νευρικό παράγοντα.

1388
01:46:01,165 --> 01:46:04,123
Αποστολή στο Hazmat,
πάρτε όλους αυτούς τους επιβάτες από εδώ τώρα.

1389
01:46:04,124 --> 01:46:06,333
- Ναι, κυρία.
- Πήγαινε τον σε έναν γιατρό.

1390
01:46:11,416 --> 01:46:12,623
- Όχι, κυρία.
- Ίθαν!

1391
01:46:12,624 --> 01:46:14,998
- Όχι, δεν μπορούμε να σε βάλουμε να μπεις αυτή τη στιγμή.
- Γεια σου.

1392
01:46:14,999 --> 01:46:17,416
- Κανείς δεν πάει άλλο.
- Άφησε την να περάσει.

1393
01:46:22,666 --> 01:46:24,206
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1394
01:46:24,207 --> 01:46:25,623
- Ναι.
- Ναι.

1395
01:46:25,624 --> 01:46:27,625
Ορίστε μια περίμετρο εκεί.

1396
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1397
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Χαζμάτ.

1398
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Παρακολουθήστε τα βήματά σας να κατεβαίνουν, παιδιά.

1399
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
σε αγαπώ.

1400
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
σε αγαπώ.

1401
01:46:57,833 --> 01:46:59,248
Ναι, λυπάμαι που σε χτύπησα.

1402
01:46:59,249 --> 01:47:01,916
Μμμ-χμμ. Έχεις καλά ένστικτα, Κόπεκ.

1403
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Τηλεφώνησέ με όταν το ράψεις.

1404
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
Ναι.

1405
01:47:54,541 --> 01:47:56,206
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1406
01:47:56,207 --> 01:47:57,706
Ταϊτή σήμερα;

1407
01:47:57,707 --> 01:47:59,000
Σχετικά με την ώρα.

1408
01:47:59,833 --> 01:48:02,664
Ω, τόσο χαριτωμένο. Αλλά ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό
στην άλλη πλευρά.

1409
01:48:02,665 --> 01:48:05,164
- Ναι, κύριε.
- Αυτή η γραμμή είναι γελοία.

1410
01:48:05,165 --> 01:48:07,831
Πόσο καιρό σας παίρνει
να κουνήσει ένα ραβδί πάνω από μια ηλικιωμένη κυρία;

1411
01:48:07,832 --> 01:48:09,041
Γεια σου!

1412
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Απλώς κάνει τη δουλειά της.

1413
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Καλά Χριστούγεννα.

1414
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Εντάξει. Πάμε.

1415
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Γιο, αριστερό πόδι, δεξί πόδι,
αριστερό πόδι, δεξί...

1416
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Ω...